1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,879
¿Están ustedes chicos?
listo para uno de

3
00:00:05,004 --> 00:00:06,381
¿Nuestras bandas finales esta noche?

4
00:00:07,632 --> 00:00:10,427
chicago,
dar una cálida bienvenida

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,846
¡A la escena social rota!

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,348
Dos, tres, cuatro...

8
00:00:15,473 --> 00:00:17,600
["Ibi sueña con pavimento"

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,686
por Escena Social Rota]

10
00:00:33,700 --> 00:00:38,371
♪ Bueno, me dispararon
justo en la parte de atrás ♪

11
00:00:38,496 --> 00:00:43,710
♪ Y tú estabas allí,
estabas allí ♪

12
00:00:43,835 --> 00:00:48,256
♪ dije que nunca lo fui
regresando ♪

13
00:00:48,381 --> 00:00:53,511
♪ Y tú estabas allí,
estabas allí ♪

14
00:00:53,636 --> 00:00:58,767
♪ Bueno, conozco los párpados.
están bajo ataque ♪

15
00:00:58,892 --> 00:01:03,730
♪ Estabas ahí,
estabas allí. ♪

16
00:01:06,399 --> 00:01:09,235
esta es la parte
donde tienes que animarnos con nosotros

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
¡Porque estamos vivos, Chicago!

18
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Muchas cosas jodidas
pasando ahora mismo,

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
así que simplemente aplaudamos
para nosotros, ¿vale?

20
00:01:19,537 --> 00:01:22,874
A la cuenta de tres,
anima lo más fuerte que puedas.

21
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
¡Uno, dos, tres, adelante!

22
00:01:30,423 --> 00:01:32,717
Última oportunidad, allá vamos.

23
00:01:32,717 --> 00:01:35,345
Uno, dos, tres... ¡grita!

24
00:01:54,948 --> 00:01:58,159
Deslízate hacia mí
un poquito más.

25
00:01:58,284 --> 00:02:01,788
Entonces, esta es una película que yo
filmado y editado juntos.

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,290
Eh...

27
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
2008.

28
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
¿En qué año naciste?

29
00:02:07,794 --> 00:02:09,337
- '07.
- '07, está bien.

30
00:02:09,462 --> 00:02:13,341
Entonces, juntamos esto
el año después de que naciste.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
En realidad, esta película
nunca terminé.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,303
¿Vas a
intentar terminarlo?

33
00:02:17,429 --> 00:02:19,973
Sí.
Es hora de terminarlo.

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
- Mm-hm.
- Sí.

35
00:03:51,064 --> 00:03:53,108
A finales de los 90
y principios de la década de 2000,

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,819
yo estaba viviendo
en el centro de Toronto.

37
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
En ese momento, podrías
conseguir un lugar dulce para vivir

38
00:03:58,655 --> 00:04:02,367
por menos de $500.

39
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
La gente compraba discos.
de Sam el hombre récord

40
00:04:04,494 --> 00:04:07,539
y películas alquiladas
de Blockbuster.

41
00:04:07,539 --> 00:04:09,416
La mayoría de la gente estaba descubriendo
música convencional

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
en la cuenta regresiva de MuchMusic.

43
00:04:11,334 --> 00:04:14,421
También vieron Citytv.
y Rincón de los oradores.

44
00:04:14,546 --> 00:04:15,672
¿Y Drake?

45
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
el era solo un actor
en un programa de televisión llamado Degrassi.

46
00:04:19,718 --> 00:04:21,177
toronto
También tenía este juvenil.

47
00:04:21,177 --> 00:04:23,638
y creativo underground.

48
00:04:23,763 --> 00:04:26,808
es donde encontré
este apasionante grupo de artistas.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,143
¡Vamos!

50
00:04:28,268 --> 00:04:30,812
Me gustaría darle la bienvenida a la habitación,
Sr. Stephen Chung!

51
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
Ese soy yo
Esteban.

52
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
Stevie. Chung. Chungie.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
Soy director de fotografía.

54
00:04:43,950 --> 00:04:46,369
Las palabras no son mi fuerte.

55
00:04:46,369 --> 00:04:51,458
♪ Creo que ya casi es hora... ♪

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,711
¡Hagámoslo de nuevo!

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,254
hay
tantos jugadores

58
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
en la escena social rota.

59
00:04:57,630 --> 00:05:00,592
es casi imposible
para seguirles la pista a todos.

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
La primera persona que conocí
era Brendan Canning,

61
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
También conocido como "El Campeón".

62
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
Él es el DJ, el seleccionador;

63
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
él es el latido del corazón de la fiesta.

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,977
Eran los años 90,

65
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
así que hubo
muchas bandas diferentes.

66
00:05:12,645 --> 00:05:15,649
Me uní a Len
alrededor del 96...

67
00:05:15,774 --> 00:05:17,025
por accidente.

68
00:05:17,025 --> 00:05:21,154
<i>♪ Estaba tumbado en la hierba de
Domingo por la mañana de la semana pasada ♪</i>

69
00:05:21,279 --> 00:05:24,532
<i>♪ Disfrutar de
mi autoderrota... ♪</i>

70
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
pero
Todavía estaba en hHead.

71
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Estaba sucediendo grunge,
y así todas las etiquetas canadienses

72
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
Estaban tratando de ponerse al día,
como, "Oh, son un trío".

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
"Tienen camisas a cuadros
y pantalones cortos militares."

74
00:05:34,709 --> 00:05:37,962
Eso llevó a ganar
un concurso de estaciones de radio

75
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
y ganar cien mil dólares.

76
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
nosotros no lo hicimos
hacer un gran disco.

77
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Me siento como un maldito idiota.

78
00:05:46,304 --> 00:05:50,558
Fumar demasiada hierba en una banda
que no estaba del todo junto...

79
00:05:50,684 --> 00:05:53,603
Lo que sea. Tienes 24.
Cometes errores.

80
00:05:53,728 --> 00:05:57,690
<i>♪ Estoy de su lado, todos ustedes... ♪</i>

81
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
Entonces comencé
jugando en Por derecho divino.

82
00:06:00,860 --> 00:06:03,697
Sabes, yo no estaba
sintiendo que estoy viviendo a la altura

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,866
a algún tipo de potencial
que creo tener.

84
00:06:09,703 --> 00:06:12,580
fue una especie de
un poco confuso porque estaba

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
Realmente me gusta la música house también,
simplemente me encanta quedarme fuera hasta tarde,

86
00:06:15,834 --> 00:06:19,170
haciendo algo de éxtasis,
escuchar a los DJ tocar música house.

87
00:06:19,170 --> 00:06:21,715
Estaba obsesionado.

88
00:06:27,679 --> 00:06:29,222
mientras
Brendan y yo estábamos

89
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
festejandonos el culo,

90
00:06:30,724 --> 00:06:33,935
Descubrí a Charlie Spearin.
y sus muchachos hacen, dicen, piensan.

91
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
estoy familiarizado
con la sala chill out.

92
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
4 de la mañana, almacenes,

93
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
y cuando todos lo son también
asustado por la MDMA o lo que sea,

94
00:06:55,540 --> 00:06:58,460
ellos entran en esta habitación
lleno de sofás,

95
00:06:58,585 --> 00:07:01,129
y luego estaría esto
cuarteto de tipos con guitarras

96
00:07:01,129 --> 00:07:07,552
y pedales de retardo haciendo
la música ambiental más suave.

97
00:07:07,552 --> 00:07:10,263
Los escuché con asombro.

98
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
nunca había escuchado
algo parecido antes.

99
00:07:33,870 --> 00:07:37,457
Se sintió como el
como se suponía que debía ser la música.

100
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
Fue tal contraste
a los que luchan

101
00:07:40,210 --> 00:07:43,963
para reproducir la radio o tener problemas
para conseguir la atención generalizada.

102
00:07:46,966 --> 00:07:52,013
Para mí, la verdadera vanguardia.
de música interesante en Toronto

103
00:07:52,013 --> 00:07:53,682
vino de Melocotones.

104
00:07:53,807 --> 00:07:57,602
♪ Superemos esto ♪

105
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
♪ Soy tus amantes tetas... ♪

106
00:08:01,272 --> 00:08:04,150
ella animó
que todos se pongan locos.

107
00:08:04,275 --> 00:08:07,987
Había una sensación de
nunca lo lograrás,

108
00:08:08,113 --> 00:08:11,199
entonces hubo
esta libertad contracultural

109
00:08:11,324 --> 00:08:13,785
solo reservar espectáculos
y tocar espectáculos

110
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
y hacer lo que sea
carajo quieres.

111
00:08:19,541 --> 00:08:22,127
Santa vaca,
Mira ese polvo.

112
00:08:25,422 --> 00:08:29,676
Esta es mi Tascam 388 Studio 8.

113
00:08:29,801 --> 00:08:31,720
Así fue como hiciste amigos.

114
00:08:31,845 --> 00:08:33,221
Así es como trajiste
personas juntas.

115
00:08:33,221 --> 00:08:35,557
Así es como hacías música.

116
00:08:35,557 --> 00:08:40,520
Este fue el, ya sabes,
El estudio perfecto para los pobres.

117
00:08:44,065 --> 00:08:45,942
Esto es básicamente
lo que todos querían hacer

118
00:08:45,942 --> 00:08:49,279
en lugar de mirar televisión,
en lugar de consumir televisión.

119
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
Era una forma de crear.

120
00:08:51,531 --> 00:08:55,952
Tanta alegría, tanta
posibilidad, tanta música.

121
00:08:55,952 --> 00:08:58,538
Dime
cuando conociste a Kevin por primera vez.

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
este niño
se me acerca y me dice:

123
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
"Pareces un chico
A quién le gusta la Tortuga."

124
00:09:03,710 --> 00:09:06,546
Y pensé,
"¿Hay una mirada?

125
00:09:06,671 --> 00:09:08,923
"¿Tengo esta mirada?
Porque me gusta la tortuga.

126
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
"¡Me encanta la tortuga!"

127
00:09:10,341 --> 00:09:12,802
Ese fue ese rompehielos
que se me acercó,

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
y funcionó.

129
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Está bien, vámonos.
Sigamos con la mezcla.

130
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
¿En qué clave estás?

131
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
No se.

132
00:09:40,246 --> 00:09:42,457
Kevin y yo simplemente
Empecé a hablar de música.

133
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
todo el tiempo.

134
00:09:43,750 --> 00:09:45,377
el vendria
y hacíamos grabaciones,

135
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
y luego empezamos
kc accidental,

136
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
la idea es que nosotros
simplemente abrazaría

137
00:09:50,090 --> 00:09:52,884
espontaneidad,
y pase lo que pase, pasa.

138
00:09:52,884 --> 00:09:55,428
¡Amo a este chico!
Lo quiero en película.

139
00:09:57,597 --> 00:09:59,974
Dulce, dulce pista.

140
00:09:59,974 --> 00:10:02,060
kevin
y Charles, Accidental.

141
00:10:04,938 --> 00:10:08,024
yo vería
Kevin por la ciudad un poco.

142
00:10:08,149 --> 00:10:10,110
Ya sabes, dando vueltas.

143
00:10:10,235 --> 00:10:14,447
Esta noche de DJ,
Tenía a Kevin haciendo seguridad.

144
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Parecía un poco angustiado;

145
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
soy como,
"Oh, ¿qué está pasando?"

146
00:10:17,283 --> 00:10:19,828
Él dice: "Oh, hombre, alguien
"Trajimos cerveza Red Baron aquí",

147
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
y él dice: "Tengo que
Ve a intentar encontrar al chico.

148
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
"Él está, como, bebiendo cervezas a escondidas.
al bar."

149
00:10:23,873 --> 00:10:26,710
Y yo estaba como,
"Bueno, joder, déjame ayudarte

150
00:10:26,710 --> 00:10:28,044
"Intenta encontrar al chico".

151
00:10:28,044 --> 00:10:31,256
Así que estoy haciendo un espectáculo de, como,
mirando alrededor del bar

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
para la cerveza Red Baron,

153
00:10:32,549 --> 00:10:35,510
pero mientras tanto es como si estuviera
entrar en mi bolso para ser como...

154
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
¡Maldito chico!

155
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
Porque había traído cervezas
del último concierto.

156
00:10:41,599 --> 00:10:44,644
Kevin me hizo
un par de casetes de mezcla

157
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
eso tuvo algunos
KC Accidental en eso.

158
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Me habló.

159
00:10:51,693 --> 00:10:54,529
Solo dije que es como,
"¡Ah! Ah, eso es bueno".

160
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Es como, "Tal vez lo haga".
Haz de este niño una estrella".

161
00:11:24,267 --> 00:11:25,185
¡Qué talentoso!

162
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
Sois afortunados chicos.
Nos vemos mañana.

163
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
- ¡Adiós mamá!
- Está bien.

164
00:11:29,314 --> 00:11:30,982
Bueno, ¡adiós mamá!

165
00:11:34,152 --> 00:11:35,862
yo estaba
Inmediatamente atraído por Kevin,

166
00:11:35,862 --> 00:11:37,405
y también mi cámara.

167
00:11:37,530 --> 00:11:41,034
Tenía esta increíble habilidad
para inspirar y conectar a las personas.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,704
Pero para nosotros, fue realmente el
música que nos unió.

169
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Entonces nos conocimos

170
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
y luego empezamos
para vernos

171
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
en ciertas fiestas en
Tres, cuatro de la mañana.

172
00:11:52,337 --> 00:11:53,880
¡Sí!

173
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
Tuviste
dificultad para comunicarse.

174
00:11:56,007 --> 00:11:58,385
Lo hiciste. Tuviste un momento difícil
expresándote.

175
00:12:00,011 --> 00:12:01,846
Eras el modelo de

176
00:12:01,846 --> 00:12:05,058
"Nunca estás solo
cuando escuchas música."

177
00:12:08,603 --> 00:12:10,563
todavía lo recuerdo,
El pavimento estaba jugando.

178
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
y me miraste
y dijiste,

179
00:12:12,691 --> 00:12:15,110
"Yo realmente no
entender tanto,

180
00:12:15,235 --> 00:12:17,112
"pero lo entiendo."

181
00:12:17,112 --> 00:12:18,530
Ese fue el comienzo.

182
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Me gusta mucho
del buen arte y la música,

183
00:12:28,373 --> 00:12:29,624
al principio...

184
00:12:29,749 --> 00:12:35,088
Quiero decir, no hay nada
como un comienzo.

185
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
Brendan,
la historia va,

186
00:12:36,881 --> 00:12:40,051
acaba de recibir mi número
y me llamó, dos veces.

187
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
el se estaba moviendo
con Jo-Ann a Afton,

188
00:12:42,929 --> 00:12:46,057
y comencé simplemente
persiguiéndolo, per se.

189
00:12:46,057 --> 00:12:49,060
Me gusta la forma en que se balancea.
Me gusta la forma en que se mueve.

190
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
habia algo
sobre su velocidad.

191
00:12:51,938 --> 00:12:54,399
Él era lento,
pero aún así tan preciso.

192
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
Recibí todo este equipo de Charlie

193
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
porque el hacer hace
se fue de gira,

194
00:12:57,569 --> 00:13:00,739
Entonces tomé su 8 pistas y dije:
"¿Por qué no vienes?"

195
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Así que simplemente
Empezó a salir

196
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
en el sótano.
Eso fue todo.

197
00:13:04,242 --> 00:13:07,120
siempre lo haríamos
Llámalo nuestra segunda esposa.

198
00:13:07,245 --> 00:13:10,623
Estaria en nuestra casa
toda la mañana, toda la tarde,

199
00:13:10,623 --> 00:13:13,960
toda la noche, hasta el día siguiente.

200
00:13:13,960 --> 00:13:16,421
Fue una inspiración para Kevin.

201
00:13:16,421 --> 00:13:20,675
Era un poco mayor y tenía
Mucha experiencia en la música.

202
00:13:20,800 --> 00:13:23,094
Tenía sus piernas de mar
tal vez un poquito.

203
00:13:23,094 --> 00:13:25,638
Como, yo solo
Me despertaría y diría:

204
00:13:25,638 --> 00:13:27,474
"Tengo que pasar el rato
con este chico."

205
00:13:27,474 --> 00:13:28,725
Él simplemente mejoró mi vida.

206
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
Brendan y yo nos quedaríamos despiertos
hasta alrededor de las 6 am,

207
00:13:30,769 --> 00:13:33,146
simplemente jugando
en lo más profundo del invierno.

208
00:13:33,146 --> 00:13:34,981
estaba teniendo lo mejor
de ambos mundos.

209
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Fue tener, ya sabes,
la mujer que amas

210
00:13:37,150 --> 00:13:40,028
y estar tan emocionado
sobre este tipo que viene,

211
00:13:40,028 --> 00:13:42,822
haciendo un muy suave, simple--

212
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
porque solo teníamos 8 pistas
para trabajar con-- grabar.

213
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
creo que
él pensó que era

214
00:13:47,952 --> 00:13:50,205
haciendo mi disco en solitario,
y yo solo estaba pensando,

215
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
"Nah, es como quien quiere
¿una maldita carrera en solitario?

216
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
Ya sabes, como,
tenemos algo sucediendo.

217
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
Hay una cosa.

218
00:13:59,631 --> 00:14:03,593
Y resultó
para convertirse en Feel Good Lost.

219
00:14:03,593 --> 00:14:06,846
<i>♪ Llegando a ti en vivo ♪</i>

220
00:14:06,971 --> 00:14:12,394
<i>♪ Radio pasaporte casi mía ♪</i>

221
00:14:12,519 --> 00:14:16,564
<i>♪ Llegando a ti en vivo ♪</i>

222
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
<i>♪ Radio pasaporte casi mía ♪</i>

223
00:14:21,361 --> 00:14:24,197
Tuvimos este
jammer iba y yo estaba como,

224
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
"Deberíamos conseguir a Leslie
cantar sobre esto."

225
00:14:27,200 --> 00:14:30,245
ella estaba viviendo en
West Queen Street con melocotones.

226
00:14:30,370 --> 00:14:34,833
♪ Lo queremos... ♪

227
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
lo recuerdo
Queen Street se sintió emocionante.

228
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
El mercado de Kensington fue emocionante.

229
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
Recuerdo caminar
en Pájaro Cantor.

230
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Sí.

231
00:14:42,674 --> 00:14:45,385
Sería una especie de
este sentimiento de iglesia de, como,

232
00:14:45,385 --> 00:14:48,596
"¡Ah! ¡Ah!"
Como un salón sagrado de equipo.

233
00:14:48,722 --> 00:14:51,683
Y tú, debe haber sido

234
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
que tenemos
reconectado a través de--

235
00:14:53,852 --> 00:14:55,061
Porque eres jodidamente
Por derecho divino.

236
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Estábamos en Por Derecho Divino
juntos.

237
00:14:56,896 --> 00:14:58,565
¡Oh, buen Dios!

238
00:15:02,193 --> 00:15:04,404
por el momento
estábamos tocando en Afton,

239
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Me sentí como un guerrero de la carretera,

240
00:15:06,489 --> 00:15:11,077
y luego jugaste
durante toda una vida ante mí.

241
00:15:11,202 --> 00:15:13,663
Y luego, este tipo Kevin
No tuve nada de esa experiencia,

242
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
nunca había tocado espectáculos,

243
00:15:15,290 --> 00:15:17,625
y sin embargo había
los realmente optimistas,

244
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
arrogancia positiva
para decirnos qué hacer.

245
00:15:20,378 --> 00:15:22,839
Y me sentí realmente confundido
pero encantado y convencido

246
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
por su claridad de las cosas.

247
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
Siéntete bien perdido, no lo fue
realmente una banda, ¿sabes?

248
00:15:28,470 --> 00:15:32,182
Era una especie de concepto
que Brendan y Kevin comenzaron.

249
00:15:32,182 --> 00:15:34,768
Esos dos gatos eran
manipulando la máquina de cinta

250
00:15:34,893 --> 00:15:37,729
como un instrumento,
creando este mundo,

251
00:15:37,729 --> 00:15:38,980
estos paisajes sonoros;

252
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
esta nube,
esta hermosa nube.

253
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
Eso es todo lo que realmente puedo llamarlo.

254
00:15:43,777 --> 00:15:46,946
no puedo recordar
cómo llegó la invitación.

255
00:15:46,946 --> 00:15:50,158
Supongo que, como,
Yo tocando el trombón era...

256
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
y trayendo un trombón
en este tipo de musica

257
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
Fue otro pensamiento original.

258
00:15:55,955 --> 00:15:59,793
Y lo estaban haciendo
en este sótano.

259
00:15:59,918 --> 00:16:04,089
se convirtió
un centro real, muy rápido.

260
00:16:04,089 --> 00:16:06,508
fue basicamente
invitado tras invitado.

261
00:16:06,508 --> 00:16:07,592
- Ey.
- Ey.

262
00:16:07,592 --> 00:16:09,719
¡Jesús, entra!

263
00:16:09,719 --> 00:16:11,513
Siempre grabando.

264
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
Siempre.

265
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
Hola, soy Sammy, por cierto.

266
00:16:14,474 --> 00:16:17,602
- Bonita cámara.
- ¿Está encendida esta cosa, hombre?

267
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Sí.

268
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
Deberíamos hacer esto.

269
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Sí, vámonos.

270
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
esto es solo
otra de esas tardes,

271
00:16:24,234 --> 00:16:25,318
Supongo.

272
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
tu solo
vivir el momento.

273
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
Pero sabías que eras
una parte de algo

274
00:16:30,949 --> 00:16:34,202
eso fue realmente asombroso.

275
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
me acerqué
a la casa de Kev en Afton

276
00:16:49,551 --> 00:16:52,178
y me presento
a este tipo llamado Brendan.

277
00:16:52,178 --> 00:16:54,431
Simplemente tuvieron una
buena conexion.

278
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
Ambos ven
cosas que pienso como

279
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
la persona
¿Quién está interpretando el papel?

280
00:16:58,226 --> 00:17:00,562
es más importante que
el papel que desempeñan.

281
00:17:00,562 --> 00:17:02,480
Todos estos
diferentes pequeñas escenas

282
00:17:02,480 --> 00:17:03,356
se unieron.

283
00:17:03,481 --> 00:17:04,566
charles trayendo
diferentes personas,

284
00:17:04,566 --> 00:17:06,067
Traje a diferentes personas.

285
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
Tocamos allí todo el tiempo

286
00:17:09,362 --> 00:17:11,072
pero también tenían
muchas fiestas,

287
00:17:11,072 --> 00:17:13,992
y luego tuvieron almuerzos
eso se convertiría en fiestas.

288
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
todos
estaban interesados el uno en el otro.

289
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
todos querían
para hablar entre nosotros.

290
00:17:18,580 --> 00:17:19,914
Todos fueron bienvenidos.

291
00:17:20,040 --> 00:17:21,082
Había comida.

292
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
Hubo una excelente iluminación.

293
00:17:22,709 --> 00:17:26,087
Había como,
un lugar cálido para aterrizar.

294
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Lo tienes.
¡En el bolsillo!

295
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
Yo diría que a veces abandonas,

296
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
solo para que pueda ser aún mejor
cuando vuelva a entrar.

297
00:17:33,511 --> 00:17:35,680
Sólo estoy intentando,
asegúrate de recordar...

298
00:17:35,805 --> 00:17:36,890
Sí, no olvides el...

299
00:17:36,890 --> 00:17:38,767
siempre he
trabajó como carpintero.

300
00:17:38,767 --> 00:17:41,227
yo iria directamente
de la tienda.

301
00:17:41,353 --> 00:17:44,689
Tengo el apodo, creo.
fue Peroff quien lo acuñó,

302
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
"Pantalones polvorientos".

303
00:17:48,693 --> 00:17:50,987
tu lo harías
ven por la tarde

304
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
y te quedarías por ahí.

305
00:17:52,530 --> 00:17:54,491
Habría muchos simplemente
dando vueltas.

306
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
El rato interminable.

307
00:17:56,284 --> 00:17:58,787
Estaba drogándose
en el medio del dia

308
00:17:58,787 --> 00:18:00,121
y entrar en ese sótano.

309
00:18:00,246 --> 00:18:02,082
habia algo
sobre la camaradería

310
00:18:02,207 --> 00:18:03,541
eso fue súper divertido.

311
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
y todos ustedes
enamorarse el uno del otro

312
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
de diferentes maneras, y todos ustedes
enamorarse el uno del otro

313
00:18:36,950 --> 00:18:38,410
de diferentes maneras,
musicales y otros.

314
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
y porque
somos muchos,

315
00:18:40,912 --> 00:18:43,957
hay muchas maneras en que tu
podría conocer personalmente

316
00:18:43,957 --> 00:18:46,209
otra persona a un lado

317
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
y crea el tuyo propio
relaciones con ellos.

318
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Jo-Ann y Kevin ya
convirtió a Afton en este hogar.

319
00:18:53,925 --> 00:18:55,677
Era como el eterno presente.

320
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
Ciertamente se sintió
como si hubiera algún tipo de

321
00:19:00,348 --> 00:19:02,017
renacimiento en marcha.

322
00:19:02,142 --> 00:19:05,186
no fue tan dificil
ser un artista

323
00:19:05,311 --> 00:19:07,731
alrededor del año 2000 en Toronto.

324
00:19:07,731 --> 00:19:09,024
El alquiler era barato.

325
00:19:09,024 --> 00:19:11,568
La creatividad estaba en llamas.

326
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
reina oeste,
casi no habia nadie

327
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
en ese barrio
que lo sabíamos.

328
00:19:15,613 --> 00:19:17,365
Katharine Mulherin
la galería estaba allí,

329
00:19:17,490 --> 00:19:18,992
y si la galería de Katharine
está aquí,

330
00:19:18,992 --> 00:19:21,119
entonces va a ser genial
porque todos los artistas

331
00:19:21,119 --> 00:19:22,328
van a estar allí.

332
00:19:22,328 --> 00:19:24,831
tu podrías
caminar por la calle Queen

333
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
un jueves por la noche

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
cuando habría
Se abre un nuevo espectáculo.

335
00:19:28,126 --> 00:19:30,086
Fue solo--
fue muy vibrante.

336
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
Y también muy inocente
y realmente creativo.

337
00:19:32,630 --> 00:19:33,798
¡Hola, Kevvy!

338
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
Simplemente me sentí como
podrías hacer lo tuyo.

339
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Al menos así fue para nosotros.

340
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
Todos éramos una especie de
haciendo cosas raras

341
00:19:40,221 --> 00:19:42,974
con cualquier lugar
podríamos encontrar en Toronto.

342
00:19:43,099 --> 00:19:46,144
Creo que también queríamos
estar en estos entornos inusuales

343
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Porque éramos unos bichos raros.

344
00:19:51,066 --> 00:19:52,484
Básicamente estábamos arruinados.

345
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
pero fuimos a ver espectáculos
todo el tiempo.

346
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
el de ted era
buscando un nuevo booker,

347
00:19:58,490 --> 00:20:02,827
entonces me preguntó si podía
ven y teje mi magia allí.

348
00:20:02,827 --> 00:20:07,749
Le di a Jonny Dovercourt
su Wavelength los domingos por la noche.

349
00:20:07,749 --> 00:20:10,877
Ese fue el comienzo de
todas las cosas interesantes

350
00:20:10,877 --> 00:20:13,171
eso iba a pasar ahí.

351
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
Los chicos de Wavelength,

352
00:20:14,589 --> 00:20:17,967
estaban manteniendo la chispa
del indie rock vivo.

353
00:20:18,093 --> 00:20:20,220
El patio de demolición de Ted
arriba,

354
00:20:20,345 --> 00:20:23,223
que terminó siendo
la casa club de BSS.

355
00:20:23,348 --> 00:20:26,351
Si no estuviéramos jugando allí,
Estábamos allí viendo programas.

356
00:20:26,351 --> 00:20:29,229
Ese fue un lugar importante.

357
00:20:29,229 --> 00:20:31,272
todos
se estaban apoyando unos a otros.

358
00:20:31,272 --> 00:20:33,900
De repente encontraste
que había una manera

359
00:20:33,900 --> 00:20:36,236
que pudieras conectar a todos.

360
00:20:36,236 --> 00:20:40,115
No hubo competencia
para detenernos unos a otros.

361
00:20:49,290 --> 00:20:50,792
¿Qué vas a hacer?

362
00:20:52,961 --> 00:20:53,878
En cualquier momento...

363
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
¡Dios mío!

364
00:20:57,215 --> 00:20:58,425
¡Sí!

365
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
Necesitamos difundir algo de amor.

366
00:21:00,427 --> 00:21:02,762
¿Qué vas a hacer?

367
00:21:02,887 --> 00:21:04,806
Voy a hacer el... ¡95!

368
00:21:06,933 --> 00:21:09,269
¡Justin Peroff!

369
00:21:09,394 --> 00:21:10,645
¡Voy a hacer el 95!

370
00:21:17,485 --> 00:21:20,280
Recuerdo que hubo
mucha más gente allí.

371
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
no fue
como una banda normal.

372
00:21:57,776 --> 00:22:01,071
La mayoría de los jugadores
todos fueron compositores

373
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
y tuvo carreras en solitario.

374
00:22:03,365 --> 00:22:06,868
Recuerdo que hubo
una conversación de carácter conceptual,

375
00:22:06,993 --> 00:22:10,455
"Juguemos una vez al mes y
escribir las canciones para los espectáculos."

376
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
¡Uno, dos, tres, cuatro!

377
00:22:32,977 --> 00:22:35,480
Para mi,
fue esta gran libertad

378
00:22:35,480 --> 00:22:38,358
de no pretender ser una cosa.

379
00:22:38,358 --> 00:22:40,318
Como si esto fuera solo gente.
tocando música, ¿verdad?

380
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
Está tocando música juntos.

381
00:22:41,611 --> 00:22:43,071
Como, vamos a
hacer nuevas canciones.

382
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
Tendremos gente nueva.

383
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
No hay ningún objetivo.

384
00:22:46,616 --> 00:22:48,952
extrañaría
una práctica para Escena Social,

385
00:22:49,077 --> 00:22:52,247
y luego me presentaría en
un concierto y Kevin diría,

386
00:22:52,372 --> 00:22:54,582
"¡Escribimos tres canciones!"
¿sabes?

387
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Esos primeros atascos,

388
00:22:56,042 --> 00:22:59,003
Recuerdo sentir como
la tormenta se estaba gestando.

389
00:23:00,255 --> 00:23:01,756
Ha sido agradable
damas y caballeros.

390
00:23:01,756 --> 00:23:02,632
Muchas gracias.

391
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
Andrés Whiteman,
Carlos Spearin,

392
00:23:04,175 --> 00:23:05,343
Brendan Canning,

393
00:23:05,343 --> 00:23:07,929
John Crossingham,
Justin Peroff.

394
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
¡Y Kevin Drew!

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,515
Y Kevin Drew.

396
00:23:10,640 --> 00:23:12,892
Eso es todo para ti esta noche.
edición limitada.

397
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Es como, joder, hombre.

398
00:23:14,227 --> 00:23:15,687
estaba esperando a alguien
grabaría esto en video

399
00:23:15,812 --> 00:23:17,939
para que podamos verlo
cuando tengamos como 70 años.

400
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
quiero dar la bienvenida
nuestro amigo, nuestro amor,

401
00:23:20,108 --> 00:23:21,192
Señorita Emily Haines.

402
00:23:22,527 --> 00:23:25,113
yo tambien quiero dar la bienvenida
al escenario en este momento,

403
00:23:25,238 --> 00:23:26,197
Sr. James Shaw.

404
00:23:27,699 --> 00:23:30,243
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

405
00:23:30,368 --> 00:23:33,329
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

406
00:23:33,329 --> 00:23:36,499
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

407
00:23:36,624 --> 00:23:40,670
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

408
00:23:40,670 --> 00:23:42,881
Alguien llamó
una reunión y fue como,

409
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
"Tenemos que ir a hablar de
el hecho de que estos espectáculos sucedan

410
00:23:45,383 --> 00:23:46,676
"y fueron realmente geniales.

411
00:23:46,676 --> 00:23:48,636
"Vamos, como,
hacer un disco o algo así."

412
00:23:48,636 --> 00:23:50,555
Y creo que Kevin dijo:

413
00:23:50,555 --> 00:23:52,766
"Sí, hagámoslo.
Hagamos de esto una cosa".

414
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
En mi memoria, ese era el
momento en que es algo así como,

415
00:23:55,602 --> 00:23:57,937
se volvió de, como,
algo que acaba de pasar

416
00:23:57,937 --> 00:24:01,066
a una cosa que entonces
decidimos hacerlo realidad.

417
00:24:01,066 --> 00:24:02,525
¡Aquí vamos!

418
00:24:07,155 --> 00:24:11,660
♪ Sé que te estás muriendo, cariño,
Sé que es bueno, sí ♪

419
00:24:11,660 --> 00:24:15,497
♪ Y sé que hay 360 cosas.
preferirías estar haciendo ♪

420
00:24:15,497 --> 00:24:20,502
♪ Pero te jodes lo que amas

421
00:24:20,502 --> 00:24:23,963
y amas lo que follas ♪

422
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Empezó
con nosotros buscando

423
00:24:25,924 --> 00:24:28,134
un estudio de grabación
eso era asequible.

424
00:24:28,259 --> 00:24:30,762
Realmente no lo hicimos
tener mucho dinero.

425
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
tenia algo de dinero
porque estaba de gira

426
00:24:32,764 --> 00:24:35,225
con franklin la tortuga
en ese momento.

427
00:24:35,350 --> 00:24:37,435
Todos colaboraron.

428
00:24:37,435 --> 00:24:39,854
Sólo necesitábamos un lugar
eso fue barato.

429
00:24:47,195 --> 00:24:48,989
¡Gracias!
¡Buenas noches!

430
00:24:57,372 --> 00:24:59,332
yo queria
para hacer grandes discos,

431
00:24:59,332 --> 00:25:00,959
pero no tenía grandes esperanzas.

432
00:25:00,959 --> 00:25:03,962
Solo esperaba que
¡Yo no iría a la quiebra!

433
00:25:06,131 --> 00:25:08,800
Sólo espero, como,
ganar como 1.500 al mes

434
00:25:08,800 --> 00:25:11,219
solo para cubrir el alquiler,
tipo de cosas.

435
00:25:15,223 --> 00:25:18,643
sabia que tengo uno
de las mejores bandas de la ciudad.

436
00:25:18,643 --> 00:25:21,646
Estos tipos tienen algo real
especiales por sí solos sin mí,

437
00:25:21,646 --> 00:25:24,316
así que me encantaría poder hacerlo,
como, trae mi cosa

438
00:25:24,316 --> 00:25:26,568
a eso también.

439
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Simplemente sentí que,
"Estoy en ese nivel"

440
00:25:28,403 --> 00:25:29,821
o "llegaré a ese nivel,

441
00:25:29,821 --> 00:25:31,865
"Entonces ambos traeremos
unos a otros."

442
00:25:31,865 --> 00:25:32,949
¿Como papá?

443
00:25:32,949 --> 00:25:35,160
No, no, no, hubo
una banda llamada Dada.

444
00:25:35,160 --> 00:25:37,495
Me llama porque
pensaron que iban a

445
00:25:37,620 --> 00:25:40,165
ir al lugar con, como,
una habitación grande y un sofá

446
00:25:40,165 --> 00:25:41,458
y toda esa mierda.

447
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
yo estaba sentado ahí en
Esa cocina sucia y dijiste:

448
00:25:44,252 --> 00:25:45,170
"¿Cuánto cobras?"

449
00:25:45,170 --> 00:25:47,213
Y yo estaba como,
"Vaya, probablemente van a

450
00:25:47,213 --> 00:25:48,965
"Ven por unas dos semanas.

451
00:25:49,090 --> 00:25:50,717
"Haré como mil
dólares o algo así.

452
00:25:50,717 --> 00:25:52,177
"¡Necesito el dinero!"

453
00:25:52,302 --> 00:25:54,888
Entonces, estoy como,
"¿150 dólares al día?"

454
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
Y hay como,
aproximadamente una pausa de 45 segundos,

455
00:25:57,474 --> 00:25:58,975
y luego Kevin regresa,

456
00:25:59,100 --> 00:26:01,269
"Bueno, ¿por qué no reservamos,
¿Como cinco semanas?"

457
00:26:07,317 --> 00:26:08,860
justo antes
ellos entraron,

458
00:26:08,985 --> 00:26:11,571
un amigo mío dijo,
"Necesita una bahía de conexión adecuada"

459
00:26:11,696 --> 00:26:14,657
y así terminé bajando
una madriguera de conejo en Patch Bay.

460
00:26:18,495 --> 00:26:21,790
¿Conseguiste algo?
¿Buen tambor, Canning?

461
00:26:24,167 --> 00:26:26,044
el engranaje
es una especie de trabajo,

462
00:26:26,044 --> 00:26:28,755
pero luego empezó a arder
y fumando por detrás.

463
00:26:28,880 --> 00:26:30,548
Es como,
"¡Vaya, desconecta eso!"

464
00:26:36,429 --> 00:26:37,889
¿Eso es bueno?

465
00:26:40,767 --> 00:26:44,646
Dios mío, aquí estoy
Tengo el patch bay, ya sabes,

466
00:26:44,646 --> 00:26:47,315
y obtuve la nueva placa,
y estaba tan emocionado.

467
00:26:47,440 --> 00:26:49,067
Y eso es todo
cayendo a la mierda.

468
00:26:49,067 --> 00:26:51,236
Chung,
apague la cámara.

469
00:26:51,361 --> 00:26:52,570
No presiones a Dave.

470
00:26:52,570 --> 00:26:54,781
para tratar de encontrar
los comentarios, ¿vale?

471
00:26:54,906 --> 00:26:56,491
¡Mata la cámara, Chung!

472
00:27:06,626 --> 00:27:08,837
Wasap!

473
00:27:08,962 --> 00:27:11,006
¡Eh!

474
00:27:33,236 --> 00:27:34,821
Guau.

475
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
Ese es el comienzo.

476
00:27:36,406 --> 00:27:38,325
Eso es asombroso.

477
00:27:38,325 --> 00:27:40,952
mirándome a mí mismo
entrar en un portal.

478
00:27:40,952 --> 00:27:45,248
Cambió todas nuestras vidas,
hacia arriba.

479
00:27:45,248 --> 00:27:46,875
No tenía idea en ese momento.

480
00:27:52,630 --> 00:27:54,090
Entonces, Charlie,
empezó a jugar.

481
00:27:54,215 --> 00:27:56,217
Él sólo está bromeando
y siguió jugando

482
00:27:56,217 --> 00:27:58,803
una y otra vez porque
le gustaba lo que estaba haciendo

483
00:27:58,803 --> 00:28:03,308
y siguió ampliando el.

484
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
Eso lo mantuvo ocupado.

485
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
lo recuerdo
Kevin dijo,

486
00:28:12,651 --> 00:28:15,904
"Justin, oh, aquí hay un ritmo de tambor
¡Eso deberías intentarlo!"

487
00:28:24,287 --> 00:28:26,790
Más tarde esa noche,
lo escuchábamos,

488
00:28:26,790 --> 00:28:28,583
y entonces fue cuando
Brendan estaba murmurando,

489
00:28:28,583 --> 00:28:30,835
y yo soy como,
"Oh, entra y pruébalo".

490
00:28:30,835 --> 00:28:33,755
Le dije: "Brendan tiene
una idea que quiere probar."

491
00:28:33,755 --> 00:28:35,215
sabia que el no lo haria
normalmente lo haces,

492
00:28:35,215 --> 00:28:37,592
pero me acababan de conocer
para que pudiera, como,

493
00:28:37,717 --> 00:28:39,803
hacer algo atrevido como ese
y ellos no, como,

494
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
simplemente di: "Oh, está bien..."

495
00:28:45,308 --> 00:28:50,772
<i>♪ Entonces cuando lo dejas ♪</i>

496
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
<i>♪ No pediste nada ♪</i>

497
00:28:53,066 --> 00:28:55,235
<i>♪ ¿Por qué no lo compartes? ♪</i>

498
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
<i>♪ Todo el tiempo que vives... ♪</i>

499
00:29:00,115 --> 00:29:02,200
pero nosotros
¡Terminé usando esa toma!

500
00:29:02,200 --> 00:29:04,703
eso es
lo que escuchas en ese disco.

501
00:29:04,703 --> 00:29:05,745
Ese es su primer intento.

502
00:29:05,870 --> 00:29:06,830
Es.

503
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
charlie me enseñó
los accidentes son asombrosos,

504
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
pero tu me enseñaste
que la vibra suele ser

505
00:29:11,626 --> 00:29:12,794
mientras lo encuentras.

506
00:29:12,794 --> 00:29:14,879
la sesión
donde está la persona, como,

507
00:29:14,879 --> 00:29:17,132
todavía explorando
y descubriendo la canción,

508
00:29:17,257 --> 00:29:19,801
hay algunos pequeños nanosegundos
del juego o algo así

509
00:29:19,801 --> 00:29:22,971
eso se esta expresando
eso es más emocionante.

510
00:29:26,016 --> 00:29:28,184
Hagámoslo de nuevo.
Necesito un...

511
00:29:28,184 --> 00:29:30,019
no creo
Kevin jugó cualquier cosa

512
00:29:30,145 --> 00:29:31,813
durante la primera mitad de la canción,

513
00:29:31,938 --> 00:29:34,357
y luego entra con

514
00:29:34,357 --> 00:29:37,485
este micrófono pasando
un amplificador de guitarra, gritando,

515
00:29:37,610 --> 00:29:38,778
"¡Lo olvidaste en la gente!

516
00:29:38,903 --> 00:29:41,281
"¡Lo olvidaste en la gente!
¡Lo olvidaste en la gente!"

517
00:29:41,406 --> 00:29:43,116
Ahí es donde el título del álbum.
viene de.

518
00:29:45,827 --> 00:29:48,121
<i>♪ ¡Lo olvidaste en la gente! ♪</i>

519
00:29:48,121 --> 00:29:50,999
<i>♪ ¡Lo olvidaste en la gente! ♪</i>

520
00:29:52,709 --> 00:29:55,336
♪ Lo olvidaste en la gente... ♪

521
00:29:55,336 --> 00:29:56,629
Nadie lo sabe.

522
00:29:56,629 --> 00:29:58,465
no creo que nadie
puede distinguirlo.

523
00:29:58,465 --> 00:29:59,424
Quizás alguien lo hizo.

524
00:30:02,510 --> 00:30:04,846
el lo jugó
a mi la mañana siguiente

525
00:30:04,971 --> 00:30:06,014
y yo estaba como,

526
00:30:06,139 --> 00:30:07,682
"¡No lo cambies!
¡Es increíble!"

527
00:30:07,807 --> 00:30:09,184
Él solo dijo,
"¡Mis muchachos!"

528
00:30:09,184 --> 00:30:11,853
y tenía como una mano
en la espalda mía y de Kevin,

529
00:30:11,853 --> 00:30:13,188
como si hubiéramos golpeado algo bueno.

530
00:30:20,820 --> 00:30:23,865
<i>♪ Todo el tiempo que vives ♪</i>

531
00:30:23,990 --> 00:30:27,952
<i>♪ Hay algo ahí fuera ♪</i>

532
00:30:27,952 --> 00:30:30,997
simplemente sucedió
porque sucedió, ¿sabes?

533
00:30:30,997 --> 00:30:33,291
Ahora teníamos esta nueva y fresca melodía.

534
00:30:33,416 --> 00:30:36,878
De repente parecía como si
esta es una experiencia redentora,

535
00:30:36,878 --> 00:30:39,214
o que tal vez
Esto no está todo perdido.

536
00:30:41,091 --> 00:30:43,301
Y luego
simplemente fue mejorando cada vez más.

537
00:30:45,762 --> 00:30:48,306
dave, dime
¡tú grabaste eso!

538
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
El espíritu omnipresente de

539
00:30:53,645 --> 00:30:56,398
"Estrellas e hijos" era Newfeld.

540
00:30:56,523 --> 00:30:58,900
La forma en que pudo
tomar las personalidades de todos

541
00:30:59,025 --> 00:31:01,778
y hacerlo sonar completo...

542
00:31:01,778 --> 00:31:05,740
Es un científico.

543
00:31:05,740 --> 00:31:07,409
Usó el estudio
como instrumento.

544
00:31:07,409 --> 00:31:09,619
A él le gustaría montarlo.
no como un instrumento,

545
00:31:09,619 --> 00:31:11,246
montarlo como una pieza
de maquinaria

546
00:31:11,371 --> 00:31:12,706
que quería matar.

547
00:31:12,706 --> 00:31:14,541
No hay otro como él.

548
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
Un original absoluto.

549
00:31:15,834 --> 00:31:17,794
Él internalizó
y lo hizo doloroso

550
00:31:17,794 --> 00:31:20,588
en lo mucho que queria
nuestros discos para que suenen

551
00:31:20,714 --> 00:31:22,173
lo mejor que pudieron.

552
00:31:24,467 --> 00:31:27,679
se convirtió
muy claro muy temprano

553
00:31:27,679 --> 00:31:30,598
que no puedes tener a todos

554
00:31:30,598 --> 00:31:36,229
constantemente teniendo entrada
y la misma cantidad de, como,

555
00:31:36,354 --> 00:31:40,984
jurisdicción o participación
en el proceso de creación de discos.

556
00:31:41,109 --> 00:31:44,362
Más tarde en la noche,
fue un poco más fácil

557
00:31:44,362 --> 00:31:46,990
para tal vez pensar en ello o--
¿Sabes a qué me refiero?

558
00:31:47,115 --> 00:31:49,868
para verlo
desde una perspectiva diferente.

559
00:31:49,993 --> 00:31:51,619
Nos sentimos a gusto con
la presencia del otro,

560
00:31:51,619 --> 00:31:54,205
y lo mismo contigo
entrando con la cámara.

561
00:31:54,205 --> 00:31:56,958
Quiero decir, ¿cuántas veces estuvimos
grabando y miramos por encima,

562
00:31:57,083 --> 00:31:59,210
Stevie está en la esquina.
de la habitación, detrás de una planta,

563
00:31:59,210 --> 00:32:03,048
y tiene un espejo
¡Y está disparando a mi reflejo!

564
00:32:03,173 --> 00:32:04,049
Malvado.

565
00:32:04,049 --> 00:32:07,886
Ahora mismo, estamos bateando
un disco de 10 canciones,

566
00:32:08,011 --> 00:32:10,972
con esta canción en dos partes,
haciéndolo 11.

567
00:32:10,972 --> 00:32:13,016
♪ Stevie no lo hará
¡déjame en paz! ♪

568
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
Eso no incluye,
A mamá no le gusta

569
00:32:14,893 --> 00:32:17,687
cuando bajas las escaleras.

570
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
♪ Stevie no me deja en paz. ♪

571
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
♪ Oh, Stevie... ♪

572
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
♪ Siempre con
¡Tu maldita cámara! ♪

573
00:32:27,322 --> 00:32:30,784
♪ Siempre a través de las hojas... ♪

574
00:32:30,909 --> 00:32:32,160
si eres
ya rodando,

575
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
la gente no--
se olvidan que estás ahí,

576
00:32:33,995 --> 00:32:36,664
y luego cosas naturales
algo así sucede.

577
00:32:36,790 --> 00:32:40,210
Es un verdadero arte entrar.
y ser parte de la vida de alguien

578
00:32:40,210 --> 00:32:41,920
sin interferir
con algo especial

579
00:32:42,045 --> 00:32:43,588
eso está pasando.

580
00:32:53,640 --> 00:32:55,141
Una vez más.
Vamos más despacio.

581
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Mantén esa parte adentro.

582
00:32:56,434 --> 00:32:57,685
Ah, está en A.

583
00:32:57,811 --> 00:32:59,437
No, la cuerda B.
La cuerda B.

584
00:33:02,607 --> 00:33:04,067
¿Tocas todo el acorde de re, amigo?

585
00:33:05,860 --> 00:33:07,445
Está bajando ahora.

586
00:33:10,156 --> 00:33:11,533
yo estaba
en la habitación,

587
00:33:11,533 --> 00:33:14,494
pero yo no estaba en la habitación,
si sabes a lo que me refiero.

588
00:33:14,494 --> 00:33:16,037
Estaba en la cabina de batería.

589
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
así que no siempre podía escuchar el
conversación que estaba sucediendo.

590
00:33:18,707 --> 00:33:21,668
- Hace calor aquí.
- Pongámoslo más caliente.

591
00:33:21,793 --> 00:33:23,503
JUSTIN lo recuerdo
la primera versión

592
00:33:23,503 --> 00:33:24,587
de "Casi crímenes".

593
00:33:24,713 --> 00:33:25,755
no fue llamado
"Casi crímenes".

594
00:33:25,755 --> 00:33:27,674
Se llamaba, como,
"La canción del dinosaurio Jr."

595
00:33:27,674 --> 00:33:29,884
porque la versión original
de eso suena exactamente como

596
00:33:29,884 --> 00:33:31,636
una canción de Dinosaur Jr.

597
00:34:23,730 --> 00:34:26,608
Entonces, ¿qué hace
¿Eso te recuerda?

598
00:34:28,860 --> 00:34:33,448
Mi papel en esa banda
se definió en ese momento.

599
00:34:33,573 --> 00:34:37,118
Ya sabes, es como,
Sólo les estoy gritando a todos;

600
00:34:37,243 --> 00:34:39,120
Yo digo: "No, hombre,
Eso no es jodidamente bueno.

601
00:34:39,120 --> 00:34:40,872
"No, tengo que hacer esto,
tengo que hacer esto."

602
00:34:40,872 --> 00:34:42,624
Como si la canción fuera
demasiado largo.

603
00:34:42,624 --> 00:34:43,792
"Vamos.
Cortémoslo.

604
00:34:43,917 --> 00:34:45,335
"Hagamos
Esta maldita cosa sucede."

605
00:34:45,335 --> 00:34:48,505
Y Kev dice: "Está bien,
Todo el mundo tiene que estar tranquilo, hombre".

606
00:35:07,232 --> 00:35:08,608
¿Ese es el coro?

607
00:35:37,804 --> 00:35:40,265
A Cranley le gusta
estar junto al foco,

608
00:35:40,265 --> 00:35:43,101
y él se asegurará de que
la persona en el centro de atención

609
00:35:43,101 --> 00:35:45,895
suena fantástico
por lo que hace musicalmente.

610
00:35:45,895 --> 00:35:49,399
Como si inventara un instrumento:
Guitarra de dos cuerdas, dos alquitrán.

611
00:35:49,524 --> 00:35:52,152
Porque hay otros cuatro tipos
tocando una guitarra de seis cuerdas.

612
00:35:52,152 --> 00:35:54,362
eso es lo mas
Lo de Cranley alguna vez.

613
00:35:55,780 --> 00:35:57,615
Ah, sí, sí.

614
00:35:59,784 --> 00:36:01,494
Eso sonó muy bien, ¿eh?

615
00:36:01,619 --> 00:36:02,787
Sí, sí.

616
00:36:04,372 --> 00:36:07,709
¡Oh, mierda!
¡Ese fue un momento!

617
00:36:21,347 --> 00:36:23,475
Bueno-oh-ah-oh!

618
00:36:27,103 --> 00:36:29,522
♪ Bueno, te lo dije,
Te lo dije, te lo dije ♪

619
00:36:29,648 --> 00:36:32,192
♪ te lo dije
No lo haría ni una vez ♪

620
00:36:32,192 --> 00:36:34,486
♪ Pero lo haré dos veces. ♪

621
00:36:34,611 --> 00:36:36,738
Por supuesto, entonces
cuando entró feist

622
00:36:36,738 --> 00:36:38,239
y escuché lo que habías hecho

623
00:36:38,365 --> 00:36:40,742
y añadió su parte,
entonces fue como...

624
00:36:40,742 --> 00:36:42,827
firmado, sellado y entregado!

625
00:36:42,827 --> 00:36:44,537
♪ ¡Te lo dije! ♪

626
00:36:47,916 --> 00:36:49,542
♪ ¡Te lo dije! ♪

627
00:36:51,169 --> 00:36:52,212
♪ ¡Esperado! ♪

628
00:36:52,212 --> 00:36:54,547
♪ Esperé, esperé, ¡oh-ho! ♪

629
00:37:30,709 --> 00:37:32,877
La estética de Afton
y la estética del 95

630
00:37:33,003 --> 00:37:34,295
tipo de encuentro aquí.

631
00:37:34,421 --> 00:37:38,383
Entonces con los sintetizadores,
y la voz, el saxofón,

632
00:37:38,508 --> 00:37:39,968
empezó a sentirse
como algo

633
00:37:40,093 --> 00:37:41,511
que tenía identidad propia.

634
00:37:41,511 --> 00:37:43,638
Hay una especie de
ahora.

635
00:37:43,638 --> 00:37:46,850
Lo estamos viviendo.
Esto es lo que hacemos.

636
00:37:46,850 --> 00:37:52,313
<i>♪ Tenemos amor y odio,
es la única manera ♪</i>

637
00:37:52,313 --> 00:37:58,653
♪ Creo que es casi... ♪

638
00:37:58,778 --> 00:38:01,906
♪ ¡Crimen! ♪

639
00:38:01,906 --> 00:38:09,789
♪ Creo que es casi... ♪

640
00:38:09,914 --> 00:38:11,249
♪ Crimen... ♪

641
00:38:11,374 --> 00:38:13,877
Pero entonces
Lo olvidaste en La gente salió

642
00:38:14,002 --> 00:38:15,712
y teníamos que ser una banda normal.

643
00:38:15,837 --> 00:38:17,005
Como si tuviéramos que hacer una gira.

644
00:38:17,130 --> 00:38:21,092
♪ Creo que es casi un crimen. ♪

645
00:38:21,092 --> 00:38:22,969
¡Debería hacer eso de nuevo!

646
00:38:40,653 --> 00:38:42,280
Paisajes sonoros
estaba en línea con

647
00:38:42,405 --> 00:38:44,157
algo así como longitud de onda.

648
00:38:44,157 --> 00:38:45,867
Ya sabes, mantener viva la música.

649
00:38:45,867 --> 00:38:49,412
Escena Social, y específicamente
Lo olvidaste en la gente,

650
00:38:49,412 --> 00:38:52,248
era el tipo de registro
eso fue, ya sabes,

651
00:38:52,374 --> 00:38:54,292
musicalmente bastante transformador,

652
00:38:54,292 --> 00:38:59,047
pero no encajaba en ninguna
Caja comercial tradicional.

653
00:38:59,047 --> 00:39:00,340
Éste es para paisajes sonoros.

654
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Muchas, muchas gracias chicos.

655
00:39:02,050 --> 00:39:04,344
Muchas, muchas gracias.
mucho, mucho.

656
00:39:08,139 --> 00:39:09,265
Dios mío, Crossingham.

657
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
¿Es Millán el que está ahí atrás?

658
00:39:10,975 --> 00:39:13,019
- Sí.
- Pequeña monada.

659
00:39:13,019 --> 00:39:19,526
♪ Y en la habitación roja
a distancia... ♪

660
00:39:19,526 --> 00:39:25,323
♪ ¿Cómo lo sabrías? ♪

661
00:39:26,366 --> 00:39:27,992
¡Chicle!

662
00:39:27,992 --> 00:39:29,411
¡Horrible!

663
00:39:29,411 --> 00:39:31,663
Estás como, "Yo no
Incluso me importa lo que estoy cantando."

664
00:39:31,788 --> 00:39:33,748
"Ni siquiera me importa,
Sólo estoy mascando chicle

665
00:39:33,748 --> 00:39:35,041
"Me puse una bufanda".

666
00:39:35,166 --> 00:39:37,544
Buen ritmo de la canción, eso sí.

667
00:39:37,544 --> 00:39:42,882
♪ Este lo sabrá
hasta dónde vivir... ♪

668
00:39:43,007 --> 00:39:45,010
¿Estoy aquí?

669
00:39:45,010 --> 00:39:46,052
- No.
- Quizás no.

670
00:39:46,177 --> 00:39:48,513
- No, no.
- Pero entonces, ¿quién lo hizo?

671
00:39:50,056 --> 00:39:53,226
Necesitamos algo de audiencia
¡participación por aquí!

672
00:40:23,798 --> 00:40:26,384
Él...
No lo sé, ¿es eso ahora?

673
00:40:28,553 --> 00:40:30,096
¿estamos nosotros?
jugaras mañana?

674
00:40:30,221 --> 00:40:31,765
No estás fuera, ¿verdad?

675
00:40:31,765 --> 00:40:33,892
Sí, voy a
lleva mi mierda a.

676
00:40:34,017 --> 00:40:36,102
y tu estas
¿Volverás o qué?

677
00:40:36,227 --> 00:40:37,228
Son las 4:30 o algo así.

678
00:40:37,353 --> 00:40:39,230
Son 4.
Todavía estamos tocando hoy.

679
00:40:39,230 --> 00:40:40,648
y necesitamos
para improvisar mañana también.

680
00:40:40,648 --> 00:40:42,275
y necesitamos
para improvisar mañana?

681
00:40:42,275 --> 00:40:43,777
Qué... Espera un segundo.
¿Qué carajo?

682
00:40:43,777 --> 00:40:46,029
Pensé que estabas azotando
allí y retrocediendo.

683
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
Bueno.

684
00:40:47,030 --> 00:40:49,699
Todavía tenemos toneladas
Qué mierda que hacer, ¿no?

685
00:40:49,824 --> 00:40:52,619
♪ ¡Hay amor en el aire! ♪

686
00:40:52,619 --> 00:40:55,121
lo recuerdo
siendo muy...

687
00:40:55,121 --> 00:40:57,290
solo queriendolo
que pase tan mal,

688
00:40:57,415 --> 00:40:59,584
queriendo hacer el disco,
con ganas de ensayar.

689
00:40:59,584 --> 00:41:02,003
siempre estuve en la cima
de todos.

690
00:41:02,003 --> 00:41:04,589
Creo que fui muy molesto.

691
00:41:04,589 --> 00:41:07,258
Kev obviamente
un enorme factor de pegamento

692
00:41:07,258 --> 00:41:08,802
para el grupo porque, ya sabes,

693
00:41:08,802 --> 00:41:11,888
es como si comenzara
en su sótano.

694
00:41:11,888 --> 00:41:14,182
Y tengo ganas de liderar,
él era el líder,

695
00:41:14,182 --> 00:41:16,017
aunque no lo era,
pero lo era.

696
00:41:16,017 --> 00:41:17,936
Ya sabes, absolutamente lo era.

697
00:41:17,936 --> 00:41:20,605
Tuvimos
la química adecuada,

698
00:41:20,605 --> 00:41:23,733
especialmente con brendan
y Jason Collett y Leslie.

699
00:41:23,858 --> 00:41:26,152
Como, gente que había sido
haciéndolo durante tanto tiempo,

700
00:41:26,152 --> 00:41:29,155
y tuvimos un buen paralelo
de personas que habían estado allí

701
00:41:29,155 --> 00:41:33,034
y lo hizo y los que
estaban ansiosos por empezar.

702
00:41:33,034 --> 00:41:35,662
Y luego lo hicimos
una canción llamada "Build".

703
00:41:35,662 --> 00:41:38,039
♪ Construir, tienes que hacerlo
aprende a construir. ♪

704
00:41:39,833 --> 00:41:42,127
♪ Tienes que cambiar,
¡Cambia y construye! ♪

705
00:41:59,936 --> 00:42:05,108
¡Circo de Sour...!

706
00:42:06,818 --> 00:42:09,195
Y las portadas.
¡Las portadas!.

707
00:42:09,320 --> 00:42:10,822
¿Alguna vez has visto Shrek?

708
00:42:27,005 --> 00:42:30,258
yo solo estaba
siguiendo las oportunidades divertidas.

709
00:42:30,258 --> 00:42:31,342
Estos son rublos.

710
00:42:31,468 --> 00:42:32,927
- ¿Rublos?
- ¡Sí!

711
00:42:32,927 --> 00:42:35,221
quiero decir,
no había manera de "lograrlo".

712
00:42:35,221 --> 00:42:36,556
En realidad no hubo ningún pensamiento

713
00:42:36,556 --> 00:42:38,600
que eso sería incluso
en cualquier lugar de la mesa,

714
00:42:38,600 --> 00:42:40,351
cerca de la mesa,
la mesa adyacente.

715
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
No había manera de ganarse la vida
tocando musica

716
00:42:42,771 --> 00:42:45,398
eso estaba, en absoluto, en mi mente.

717
00:42:45,398 --> 00:42:47,942
Estaba trabajando de cualquier manera
Podría pagar mi alquiler,

718
00:42:47,942 --> 00:42:50,028
pero ninguna de esas maneras
eran música.

719
00:42:50,028 --> 00:42:52,947
El sentimiento era,
hay algo realmente genial

720
00:42:53,073 --> 00:42:56,242
para tener que ver con amigos,
y voy a hacer eso.

721
00:42:56,242 --> 00:42:57,452
¿Usted sabe lo que quiero decir?

722
00:42:57,452 --> 00:42:58,912
De un concierto al siguiente.

723
00:43:08,213 --> 00:43:11,216
como, yo estaba
siete años mayor que tú,

724
00:43:11,216 --> 00:43:13,468
así que tal vez tengo una diferente
perspectiva sobre, como,

725
00:43:13,593 --> 00:43:14,803
éxito musical.

726
00:43:14,928 --> 00:43:16,638
Bien.
Te habías acercado a algo

727
00:43:16,638 --> 00:43:18,264
que creías que era el éxito.

728
00:43:18,264 --> 00:43:19,724
Sí, como un montón de veces.

729
00:43:19,849 --> 00:43:21,893
Entonces es como, "Joder,
Tengo unos 30 años.

730
00:43:21,893 --> 00:43:24,312
"No tengo ningún plan de respaldo.
Esta mierda tiene que funcionar".

731
00:43:24,312 --> 00:43:25,480
¿Sabes?

732
00:43:25,480 --> 00:43:27,065
pero eso
explica mucho,

733
00:43:27,065 --> 00:43:30,860
que si ya estuvieras en tu
30 y yo tenía poco más de 20,

734
00:43:30,985 --> 00:43:32,404
eso es exactamente lo cognitivo
diferencia entre,

735
00:43:32,404 --> 00:43:33,655
"¿Qué estamos haciendo aquí?"

736
00:43:33,655 --> 00:43:35,699
no creo
sentí que tenía que irme,

737
00:43:35,824 --> 00:43:36,950
pero seguí saliendo.

738
00:43:37,075 --> 00:43:39,160
["Himnos para un
Chica de diecisiete años"

739
00:43:39,285 --> 00:43:40,829
por Escena Social Rota]

740
00:43:48,336 --> 00:43:51,172
hubo muchos
de desafíos en ese momento.

741
00:43:51,297 --> 00:43:53,967
Había un importante sistema de etiquetas.
eso fue una especie de falta de respeto

742
00:43:53,967 --> 00:43:57,137
rama canadiense
de las grandes discográficas.

743
00:43:57,262 --> 00:44:00,140
La distribución fue realmente,
como un obstáculo.

744
00:44:00,265 --> 00:44:02,934
Sólo tenías que, como,
besa todos estos culos raros.

745
00:44:02,934 --> 00:44:05,228
Y fue como...

746
00:44:05,228 --> 00:44:07,981
Quiero decir, me conoces;
Yo estaba como, "No".

747
00:44:07,981 --> 00:44:10,525
"No voy a hacer eso.
Es ridículo".

748
00:44:10,525 --> 00:44:13,987
Y es por eso
Jimmy y yo fuimos a Nueva York.

749
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
Sentimos si queríamos hacer
a escala global,

750
00:44:16,823 --> 00:44:19,868
No podríamos hacerlo aquí.

751
00:44:19,868 --> 00:44:23,121
lo recuerdo
Salón Lula.

752
00:44:23,121 --> 00:44:27,292
Era la fiesta del lanzamiento del CD,
y Emily y Leslie estaban fuera.

753
00:44:27,292 --> 00:44:29,544
Tuve que llenar ambos zapatos.

754
00:44:29,544 --> 00:44:31,713
Bueno, había estado cantando
con Emily desde que tengo 15 años.

755
00:44:31,713 --> 00:44:35,884
He cantado mucho con ella
que sé cantar

756
00:44:35,884 --> 00:44:39,054
en mi mente con cómo
ella sería como persona.

757
00:44:43,933 --> 00:44:47,479
ella habia sido
Mi mejor amigo desde que tenía 15 años.

758
00:44:47,479 --> 00:44:49,272
Pero recuerdo a Peroff,
como, detrás de escena,

759
00:44:49,397 --> 00:44:52,525
diciendo: "Está bien, como,
'Himnos', como, ya sabes,

760
00:44:52,525 --> 00:44:54,527
"No es indiferente.
¡Está al ritmo!

761
00:44:54,527 --> 00:44:56,655
"Tienes que, como,
ya sabes, sigue"--

762
00:44:56,655 --> 00:44:58,531
Ya sabes, es como,
"Mantén el ritmo".

763
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
Y solo recuerdo
estar debajo, como,

764
00:45:00,450 --> 00:45:05,205
una cantidad increíble de presión
para, como, sacar a ambos humanos.

765
00:45:08,458 --> 00:45:10,960
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

766
00:45:11,086 --> 00:45:14,339
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

767
00:45:14,464 --> 00:45:17,133
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

768
00:45:17,258 --> 00:45:20,553
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

769
00:45:20,679 --> 00:45:24,057
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono... ♪

770
00:45:24,182 --> 00:45:26,393
que
Siempre estoy tratando de hacer

771
00:45:26,393 --> 00:45:28,645
es simplemente estar donde estoy

772
00:45:28,645 --> 00:45:33,066
y deja que las voces
del miedo irse.

773
00:45:33,066 --> 00:45:38,279
♪ Solía ser uno de los podridos.
y me gustaste por eso ♪

774
00:45:39,614 --> 00:45:42,450
♪ Ahora te has ido,
te maquillaste

775
00:45:42,450 --> 00:45:45,412
y no vas a volver ♪

776
00:45:49,290 --> 00:45:53,503
creo que es
importante estar presente

777
00:45:53,628 --> 00:45:54,963
tanto como puedas ser.

778
00:46:47,932 --> 00:46:49,851
Entonces,
La escena social rota

779
00:46:49,976 --> 00:46:51,186
realmente está causando revuelo.

780
00:46:51,186 --> 00:46:53,980
han conseguido tres
Reseñas de 5 de 5 estrellas

781
00:46:53,980 --> 00:46:56,149
en el área de Toronto,
y son bastante calientes, ¿eh?

782
00:46:56,274 --> 00:46:58,401
eso es
correcto y bien merecido.

783
00:46:58,401 --> 00:47:00,612
Un colectivo muy extraño.

784
00:47:00,612 --> 00:47:02,781
ellos comenzaron
con un núcleo de dos miembros,

785
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
pero se han expandido
en su segundo álbum,

786
00:47:04,491 --> 00:47:07,744
llamado Lo olvidaste en la gente,
a una banda de diez miembros.

787
00:47:12,499 --> 00:47:18,380
♪ Todos los de tu clase,
se están sincerando ♪

788
00:47:18,505 --> 00:47:24,177
♪ Duermen entre llaves,
matan sus necesidades ♪

789
00:47:26,012 --> 00:47:32,352
♪ Todos los de tu clase,
son carrete y lanza ♪

790
00:47:32,352 --> 00:47:36,856
♪ Chocan su beso,
armonizan... ♪

791
00:47:59,796 --> 00:48:01,881
¡Dios mío!

792
00:48:02,007 --> 00:48:04,718
Probablemente no te diste cuenta
que esa conversación

793
00:48:04,718 --> 00:48:05,844
estaba siendo grabado.

794
00:48:05,844 --> 00:48:07,721
Eh...

795
00:48:07,846 --> 00:48:09,681
Quiero decir, no recuerdo
esa conversación,

796
00:48:09,681 --> 00:48:12,809
pero hubo muchos
conversaciones como esa.

797
00:48:12,809 --> 00:48:14,227
Fue, eh...

798
00:48:15,895 --> 00:48:17,689
Mierda, Chung.

799
00:48:17,689 --> 00:48:19,607
me gusta
llamarse David Drew.

800
00:48:19,733 --> 00:48:21,484
pasé por
todo este periodo de la vida

801
00:48:21,484 --> 00:48:24,070
cuando me involucré por primera vez
con escena social rota

802
00:48:24,070 --> 00:48:26,281
siendo presentado
como el padre de Kevin Drew.

803
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
Yo no tenía nombre.

804
00:48:28,199 --> 00:48:31,786
Kevin decidió
que necesitaba ayuda.

805
00:48:31,911 --> 00:48:34,331
"Me puedes ayudar
con las finanzas de la banda?

806
00:48:34,456 --> 00:48:37,042
"¿Puedes darme algún consejo?
sobre el sello discográfico?"

807
00:48:37,042 --> 00:48:39,127
Ya sabes,
Kevin ahora dice constantemente:

808
00:48:39,252 --> 00:48:41,046
"Te he salvado la vida,
¿sabes?"

809
00:48:41,046 --> 00:48:43,882
Y hay veces
cuando le he dicho,

810
00:48:43,882 --> 00:48:45,425
"¿Sabes qué?
Ya basta de salvar vidas.

811
00:48:45,425 --> 00:48:47,761
"Sabes, esto se vuelve
un poco abrumador a veces."

812
00:48:54,142 --> 00:48:58,104
es un
Mundo post-Napster, pre-iTunes.

813
00:48:58,104 --> 00:49:00,774
Grandes compañías musicales
estaban enfocados en

814
00:49:00,774 --> 00:49:03,818
entornos cambiantes
Eso fue aterrador.

815
00:49:03,943 --> 00:49:05,111
Con Remedios,

816
00:49:05,111 --> 00:49:07,155
es una de esas cosas
donde vas inmediatamente,

817
00:49:07,280 --> 00:49:09,574
"Está bien, nos vamos a casar
y esto va a ser un matrimonio.

818
00:49:09,574 --> 00:49:12,035
"Habrá buenos tiempos
y todo va a ser malo."

819
00:49:12,035 --> 00:49:14,454
Renunció a tanto
para venir y estar con nosotros,

820
00:49:14,454 --> 00:49:16,081
y él simplemente empujó
todo adelante,

821
00:49:16,081 --> 00:49:18,792
y luego también hizo de todo
dijo que iba a hacer.

822
00:49:18,917 --> 00:49:20,335
lo recuerdo
diciéndole a mis padres,

823
00:49:20,460 --> 00:49:22,087
"Me voy
mi trabajo realmente estable

824
00:49:22,087 --> 00:49:23,797
"ir a asociarse con
este músico, Kevin."

825
00:49:23,922 --> 00:49:25,465
Fue entonces cuando
todo empezó

826
00:49:25,590 --> 00:49:28,009
con escena social rota
y Artes y Oficios.

827
00:49:28,009 --> 00:49:30,136
Kevin presentó
Yo a él, y claramente,

828
00:49:30,261 --> 00:49:32,138
Ya sabes, este era un tipo motivado.

829
00:49:32,263 --> 00:49:34,474
Era encantador,
por decir lo menos.

830
00:49:34,474 --> 00:49:37,519
Si fuera a conseguir un negocio
compañero de nuevo en mi vida,

831
00:49:37,644 --> 00:49:38,686
Jeffrey estaría bien.

832
00:49:38,812 --> 00:49:40,021
Pero él también lo es
guapo para mí.

833
00:49:40,021 --> 00:49:42,148
Sí, tendría que conseguir
Alguien un poco más feo.

834
00:49:42,148 --> 00:49:44,651
En Jeffrey, tu
tenía este tipo que había trabajado

835
00:49:44,776 --> 00:49:45,860
en el sistema tradicional de etiquetas,

836
00:49:45,985 --> 00:49:48,113
pero a diferencia de mucha gente
en la industria musical,

837
00:49:48,113 --> 00:49:49,656
jeffrey no tenía miedo
de internet.

838
00:49:49,781 --> 00:49:50,990
Él realmente lo abrazó.

839
00:49:50,990 --> 00:49:53,493
Y así, realmente vio
Internet como una forma de, como,

840
00:49:53,618 --> 00:49:55,954
convertir a los fans en embajadores
para este grupo.

841
00:49:57,497 --> 00:50:00,041
la exuberancia
de algo totalmente nuevo

842
00:50:00,041 --> 00:50:01,334
y totalmente fresco.

843
00:50:01,459 --> 00:50:03,545
La gente estaba al tanto
y emocionado por ello.

844
00:50:03,545 --> 00:50:05,296
fue
casi instantáneo.

845
00:50:05,296 --> 00:50:07,382
Tendrían una muy buena multitud.

846
00:50:07,507 --> 00:50:10,719
ya saben amigos
familia y luego fans.

847
00:50:23,732 --> 00:50:24,983
Gracias.
¿Todo está bien aquí?

848
00:50:24,983 --> 00:50:26,151
Todo está bien.

849
00:50:26,151 --> 00:50:28,403
solo estoy tratando de encontrar
un lugar con algo de luz

850
00:50:28,528 --> 00:50:29,404
para poner tu equipo.

851
00:50:29,404 --> 00:50:31,072
Como dije,
No hay favoritos aquí.

852
00:50:31,197 --> 00:50:32,490
- ¿No hay favoritos?
- No.

853
00:50:32,490 --> 00:50:34,784
pero ella es la madre
del cantante principal!

854
00:50:34,784 --> 00:50:36,077
De la novia.

855
00:50:36,077 --> 00:50:38,163
tengo que preguntarte
una pregunta entonces.

856
00:50:38,163 --> 00:50:40,123
¿Cuál es tu cosa favorita?
sobre la escena social rota?

857
00:50:40,123 --> 00:50:42,375
Eh, no lo hacen
vivir más en mi casa.

858
00:51:06,566 --> 00:51:08,610
¿Por qué tengo
¿Un micrófono en mi bolsillo?

859
00:51:08,735 --> 00:51:11,112
Chung, ¿pusiste esa cosa?
en mi bolsillo trasero?

860
00:51:11,237 --> 00:51:13,490
¡Estoy todo conectado!

861
00:51:13,615 --> 00:51:15,075
esto
era como una ciudad natal,

862
00:51:15,075 --> 00:51:16,534
Sólo espectáculo previo a las vacaciones.

863
00:51:16,534 --> 00:51:18,703
El lugar más grande, creo.
habían hecho alguna vez en la ciudad.

864
00:51:18,703 --> 00:51:20,288
Totalmente agotado.

865
00:51:20,413 --> 00:51:22,957
♪ El clima
¡afuera es espantoso! ♪

866
00:51:25,627 --> 00:51:28,129
¿Sabes qué?
¡No me apuntes con esa arma!

867
00:51:28,254 --> 00:51:30,215
y yo
Recuerdo que filmaste eso.

868
00:51:30,215 --> 00:51:32,592
espectáculo de fénix
fue uno de los hitos.

869
00:51:32,592 --> 00:51:34,386
Brendan, ¿confías en él?

870
00:51:34,386 --> 00:51:35,428
¿Chung?

871
00:51:37,055 --> 00:51:39,140
- Sí, confío en él.
- ¿Sí?

872
00:51:39,265 --> 00:51:41,226
Y eso es
la primera vez que siento

873
00:51:41,226 --> 00:51:43,770
Quería rodar una película.

874
00:51:45,688 --> 00:51:51,027
♪ Toda esta gente
bebiendo saliva de amante... ♪

875
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
Lo olvidaste en la gente

876
00:51:55,532 --> 00:51:59,953
es la luna de miel de
Escena social rota.

877
00:52:00,078 --> 00:52:01,996
yo hago
en realidad recuerdo algo

878
00:52:02,122 --> 00:52:04,582
jugando con la escena social
en el fénix,

879
00:52:04,582 --> 00:52:07,252
pero creo recordar
bailando lento con Peroff.

880
00:52:08,420 --> 00:52:10,338
haciendo
un espectáculo es una reciprocidad.

881
00:52:10,338 --> 00:52:12,716
Lo apagas,
el público lo devuelve,

882
00:52:12,716 --> 00:52:14,300
y luego va
a otro nivel.

883
00:52:14,426 --> 00:52:16,177
no
necesariamente a través de letras

884
00:52:16,302 --> 00:52:19,055
y una canción, pero sólo un sentimiento.

885
00:52:19,055 --> 00:52:20,849
esto es
"Todo se va a romper".

886
00:52:20,849 --> 00:52:22,267
Muchas gracias amigos.

887
00:52:22,267 --> 00:52:23,643
Disfruten sus vidas.
Buenas noches.

888
00:52:25,311 --> 00:52:27,772
♪ Es todo...

889
00:52:27,772 --> 00:52:33,486
♪ ¡Voy a romper! ♪

890
00:52:35,155 --> 00:52:37,115
♪ Trátame como una señal ♪

891
00:52:37,115 --> 00:52:38,950
♪ Suena muy bien ♪

892
00:52:38,950 --> 00:52:42,537
♪ Conozco momentos como
estos son el infierno ♪

893
00:52:42,537 --> 00:52:46,166
♪ Y cuando haces los trucos,
los trucos se ven muy bien ♪

894
00:52:46,291 --> 00:52:50,336
♪ Tengo rumores enterrados
esperando en el bosque ♪

895
00:52:50,336 --> 00:52:55,342
♪ Y tratan de escalar
despierta y llámame ♪

896
00:52:55,342 --> 00:52:58,053
♪ Cielos que violan
y los cielos están sobrios ♪

897
00:52:58,178 --> 00:53:00,638
♪ Mentes que fingen
y las mentes dieron vueltas ♪

898
00:53:00,638 --> 00:53:05,518
♪ Está bien, está bien,
es bueno, es bueno amar ♪

899
00:53:05,518 --> 00:53:12,984
♪ Pero es todo... ♪

900
00:53:25,538 --> 00:53:27,332
♪ ¡Voy a romper! ♪

901
00:53:27,332 --> 00:53:34,547
♪ Es todo, todo, todo,
todos, todos, todos, todos ♪

902
00:53:34,672 --> 00:53:39,928
♪ Todos, todos, todos, todos,
todos, todos, todos, todos, todos ♪

903
00:53:39,928 --> 00:53:43,598
♪ Todo-todo-todo-todo-todo... ♪

904
00:53:48,728 --> 00:53:49,854
♪ ¡Voy a romper! ♪

905
00:54:31,438 --> 00:54:33,440
¡Vamos!
¡Levanten las manos en alto!

906
00:54:41,322 --> 00:54:42,782
¿Estamos almorzando?
por la mañana?

907
00:54:42,907 --> 00:54:44,117
Sí, lo vamos a intentar.

908
00:54:44,242 --> 00:54:46,077
Gracias, nena.

909
00:54:46,077 --> 00:54:47,620
Gracias por venir.

910
00:54:53,460 --> 00:54:56,171
tanto
ya que tuve algunos de los mejores

911
00:54:56,171 --> 00:54:58,298
vivir experiencias
estar en el escenario con esa banda,

912
00:54:58,423 --> 00:55:01,301
También tuve algunos de los mejores.
experiencias detrás del escenario.

913
00:55:01,301 --> 00:55:03,428
El espectáculo nunca se detuvo.

914
00:55:03,428 --> 00:55:04,929
tengo este recuerdo,

915
00:55:04,929 --> 00:55:07,640
hicieron noches consecutivas,
y la primera noche, como,

916
00:55:07,766 --> 00:55:11,644
el backstage
Fue simplemente un caos total.

917
00:55:11,644 --> 00:55:14,356
¡Yo también!
¡No te olvides de mí, Stevie!

918
00:55:14,481 --> 00:55:16,358
No te olvides de mí, ¿vale?

919
00:55:16,483 --> 00:55:17,942
¡Estoy aquí!
¡Hablando mierda!

920
00:55:18,068 --> 00:55:20,070
el segundo
show de la noche, y dijeron,

921
00:55:20,070 --> 00:55:22,530
"Muy bien, escucha, tiene que ser
Un backstage cerrado esta noche.

922
00:55:22,530 --> 00:55:24,491
"Como si nadie
viniendo esta noche,

923
00:55:24,616 --> 00:55:27,661
"excepto esta persona,
y excepto esa persona.

924
00:55:27,661 --> 00:55:30,163
"Y a excepción de, como,
ya sabes, rockeros independientes".

925
00:55:30,163 --> 00:55:32,624
Vale, entonces...
¡Es un backstage totalmente abierto!

926
00:55:32,624 --> 00:55:34,167
yo era bastante arrogante
anoche.

927
00:55:34,167 --> 00:55:36,002
Me daría un 9,5 sobre 10.

928
00:55:36,127 --> 00:55:38,213
¿Ah, sí?

929
00:55:38,213 --> 00:55:41,049
En ese momento,
eran como,

930
00:55:41,049 --> 00:55:43,677
ambos alcaldes de nuestra escena
en la ciudad.

931
00:55:43,802 --> 00:55:47,347
Esto nunca, jamás,
jamás, jamás volverá a suceder.

932
00:55:47,472 --> 00:55:50,600
Así que sepamos que
todo lo que tenemos es ahora mismo.

933
00:55:52,143 --> 00:55:54,187
Siempre, hombre.
Siempre y para siempre.

934
00:55:54,312 --> 00:55:56,356
Chungie, me alegro mucho
estuviste allí esta noche.

935
00:55:56,481 --> 00:55:58,525
- Sí. ¿Sabes?
- Yo también lo soy.

936
00:55:58,650 --> 00:56:01,319
- ¿Estás roto en la escena social?
- Sí.

937
00:56:01,319 --> 00:56:03,029
¿Por qué todos están
¿Vienes a nuestra casa?

938
00:56:03,154 --> 00:56:04,197
Porque dijiste, joder,

939
00:56:04,322 --> 00:56:06,533
invitó a la gente a regresar
a nuestra casa a fumar marihuana.

940
00:56:06,533 --> 00:56:08,034
Esa es una gran multitud...

941
00:56:08,159 --> 00:56:09,869
Sí, y no tengo idea de por qué.

942
00:56:09,994 --> 00:56:13,039
Cosas
Me puse un poco loco.

943
00:56:13,164 --> 00:56:17,043
No siempre fui feliz
con la gente pasando el rato.

944
00:56:17,043 --> 00:56:18,712
La multitud comenzó a cambiar.

945
00:56:18,837 --> 00:56:21,548
y la gente que vino
empezó a cambiar.

946
00:56:21,548 --> 00:56:24,175
la comunidad
parte del mismo diluida.

947
00:56:24,175 --> 00:56:26,886
Se convirtió en algo diferente.

948
00:56:26,886 --> 00:56:30,014
es un antiguo
Historia de tiempos cambiantes.

949
00:56:30,014 --> 00:56:31,516
No creo que sea como...

950
00:56:31,516 --> 00:56:33,393
no creo que haya
No hay nada trágico en ello.

951
00:56:33,393 --> 00:56:35,270
Creo que es asombroso,
¿Qué pasó?

952
00:56:35,395 --> 00:56:37,313
porque todos queríamos
que algo pase.

953
00:56:37,313 --> 00:56:38,481
Y así fue.

954
00:56:45,447 --> 00:56:48,116
estábamos
todos trabajando duro en Canadá

955
00:56:48,241 --> 00:56:50,702
en un momento donde
la gente no pagó mucho

956
00:56:50,702 --> 00:56:53,580
mente a la música canadiense
a nivel internacional.

957
00:56:53,580 --> 00:56:56,124
La banda estaba en el lugar correcto.
en el momento adecuado

958
00:56:56,249 --> 00:56:58,418
e hice el disco correcto.

959
00:56:58,543 --> 00:57:00,545
eso fue
el primer vídeo BSS.

960
00:57:00,545 --> 00:57:03,131
Eso fue probablemente antes
había pasado cualquier cosa.

961
00:57:03,256 --> 00:57:04,966
va a ser
un vídeo de arte/culto.

962
00:57:04,966 --> 00:57:08,136
En este patio trasero, todos
Estará vestido de camuflaje.

963
00:57:08,261 --> 00:57:10,680
Vamos a hacer una presentación de banda.
y nos vamos a burlar

964
00:57:10,680 --> 00:57:13,224
algo así como toda la banda
estilización escénica del mismo.

965
00:57:13,224 --> 00:57:16,019
¿Qué vamos a hacer abajo?
al pie de esa colina

966
00:57:16,019 --> 00:57:18,646
por ahí vamos a tener
una pantalla naranja en la parte trasera,

967
00:57:18,772 --> 00:57:20,398
y vamos a hacer
la actuación de la banda

968
00:57:20,398 --> 00:57:22,442
con todos rockeando
con bolsas en la cabeza.

969
00:57:22,442 --> 00:57:24,027
¿Qué pasa con
¿Las bolsas en nuestras cabezas?

970
00:57:24,027 --> 00:57:25,153
¿Las bolsas en nuestras cabezas?

971
00:57:25,278 --> 00:57:26,863
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con ellos?

972
00:57:26,863 --> 00:57:27,864
Simplemente lo hace mejor.

973
00:57:27,864 --> 00:57:30,075
¿Podemos cortar?
¿Agujeros en esto para los ojos?

974
00:57:30,075 --> 00:57:33,161
Porque eso me asustará
si tengo una bolsa en la cabeza

975
00:57:33,286 --> 00:57:34,329
todo el tiempo.

976
00:57:34,454 --> 00:57:35,955
voy a conseguir todo
claustrofóbico y extraño.

977
00:57:35,955 --> 00:57:38,333
Y luego eso
Revisión loca de Pitchfork Media.

978
00:57:38,458 --> 00:57:39,668
¿Quién carajo es Pitchfork?

979
00:57:39,668 --> 00:57:41,336
Cuando la horca
llegó la reseña,

980
00:57:41,336 --> 00:57:43,213
fue como
un mundo diferente para mi,

981
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
porque era como
reseñas en internet,

982
00:57:45,298 --> 00:57:46,675
que normalmente era como,

983
00:57:46,675 --> 00:57:49,010
"¿Nos escribieron
¿En el Toronto Star?"

984
00:57:49,010 --> 00:57:52,138
Es como, "No, no te preocupes
sobre tu huella."

985
00:57:53,890 --> 00:57:56,810
Básicamente
cuando me conecté en 1994,

986
00:57:56,810 --> 00:57:59,020
Estaba como viendo, como,
"Esto de Internet

987
00:57:59,145 --> 00:58:01,481
"tiene mucho potencial
como plataforma editorial."

988
00:58:01,481 --> 00:58:03,733
Me sentí un poco
un poco de responsabilidad

989
00:58:03,733 --> 00:58:06,486
porque teníamos tal
un megáfono dentro de este mundo.

990
00:58:06,486 --> 00:58:09,781
Y yo estaba enormemente apasionado
sobre música independiente.

991
00:58:09,781 --> 00:58:12,784
2002, y estoy investigando
a través de todos estos CD,

992
00:58:12,784 --> 00:58:14,786
y me encuentro
escena social rota,

993
00:58:14,786 --> 00:58:16,621
Lo olvidaste en la gente,
y yo soy como,

994
00:58:16,621 --> 00:58:18,123
"Dios, eso es
un nombre de banda terrible."

995
00:58:18,123 --> 00:58:20,667
Desde el momento en que aparece,
ese disco es increible!

996
00:58:20,667 --> 00:58:22,669
Tiene esta exuberante
hermosa introducción,

997
00:58:22,669 --> 00:58:25,296
y luego simplemente se activa
y no para.

998
00:58:30,719 --> 00:58:35,223
<i>♪ Y todos ellos
Quiero amar la causa ♪</i>

999
00:58:37,308 --> 00:58:39,519
<i>♪ Todos necesitan ser... ♪</i>

1000
00:58:39,519 --> 00:58:42,188
creo que
Le puse un 9,1 o un 9,2.

1001
00:58:42,313 --> 00:58:43,481
Algo poco más de un 9.

1002
00:58:43,481 --> 00:58:45,567
En este punto, sin embargo,
Los lectores de Pitchfork son tal vez,

1003
00:58:45,692 --> 00:58:47,569
como 50.000 personas al día.

1004
00:58:47,569 --> 00:58:49,821
50.000 al día parece mucho.

1005
00:58:49,821 --> 00:58:51,531
yo no lo hice
tener internet.

1006
00:58:51,531 --> 00:58:52,907
No tenía celular.

1007
00:58:52,907 --> 00:58:55,744
De repente, este sitio web
cambió el juego para nosotros.

1008
00:58:55,744 --> 00:58:58,121
Entonces cuando
Pitchfork golpea un 9.2

1009
00:58:58,121 --> 00:59:01,458
en esta banda desconocida
de Canadá con un nombre extraño,

1010
00:59:01,458 --> 00:59:03,710
realmente picó
el interés de mucha gente.

1011
00:59:03,710 --> 00:59:05,587
Como, "¿Quién carajo
son estos chicos?

1012
00:59:05,712 --> 00:59:07,964
"Sabes, no son Wilco.
No son Radiohead.

1013
00:59:07,964 --> 00:59:10,884
"Necesito buscar
esto de inmediato."

1014
00:59:10,884 --> 00:59:13,344
Fue tan bien cronometrado
que dos meses despues

1015
00:59:13,344 --> 00:59:15,263
estábamos en el camino,
y a todos lados fuimos

1016
00:59:15,388 --> 00:59:16,681
básicamente estaba agotado.

1017
00:59:27,901 --> 00:59:29,527
Estábamos emocionados,

1018
00:59:29,527 --> 00:59:31,655
ya sabes, jugando por la ciudad.

1019
00:59:31,655 --> 00:59:34,699
De repente, puedes simplemente
jugar en cualquier parte del mundo.

1020
01:00:05,939 --> 01:00:07,941
Tomamos a Estados Unidos tan desprevenido

1021
01:00:08,066 --> 01:00:11,403
que Canadá se coló de alguna manera
con la explosión del indie rock.

1022
01:00:11,403 --> 01:00:13,113
Este récord iba creciendo.

1023
01:00:13,238 --> 01:00:14,114
Fue global.

1024
01:00:14,114 --> 01:00:16,116
se estaba haciendo más grande
y cada vez más grande.

1025
01:00:16,116 --> 01:00:17,617
Todos los espectáculos estaban agotados.

1026
01:00:17,742 --> 01:00:19,703
Estos
festivales en los que tocamos, como,

1027
01:00:19,703 --> 01:00:21,830
primeros días en Europa,
eran como esa frase,

1028
01:00:21,955 --> 01:00:24,666
como solo un trapo
grupo de niños, ¿sabes?

1029
01:00:24,666 --> 01:00:26,251
Holanda, Holanda.

1030
01:00:26,251 --> 01:00:27,460
Jimmy en Holanda.

1031
01:00:38,930 --> 01:00:41,433
y cuando
Todos sois nuevos en el juego.

1032
01:00:41,433 --> 01:00:42,684
todos son nuevos.

1033
01:00:42,809 --> 01:00:44,602
Incluso Jeffrey había
Nunca antes había dirigido una banda.

1034
01:00:44,602 --> 01:00:46,312
Había trabajado;
él estaba del lado de la etiqueta.

1035
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
No es fácil.

1036
01:01:07,292 --> 01:01:08,835
¿Tenemos una bolsa de esos?

1037
01:01:08,960 --> 01:01:10,795
todos estaban
tratando de resolverlo.

1038
01:01:10,795 --> 01:01:11,880
¿Qué podemos permitirnos?

1039
01:01:12,005 --> 01:01:14,215
cuantas personas
¿podríamos darnos el lujo de traer?

1040
01:01:14,340 --> 01:01:16,384
Generalmente era como "uno más
músico versus luces",

1041
01:01:16,384 --> 01:01:19,095
Normalmente así era como sucedía todo.

1042
01:01:19,220 --> 01:01:22,182
nadie lo sabia
¿Qué carajo estábamos haciendo?

1043
01:01:43,578 --> 01:01:45,205
Ustedes tienen una aventura.

1044
01:01:45,330 --> 01:01:47,707
Sí, estoy totalmente a favor de eso.

1045
01:01:47,707 --> 01:01:51,294
Ver el mundo a través
este autobús lanzadera

1046
01:01:51,294 --> 01:01:56,049
escenario de latidos del corazón adolescente,
campamento de verano, música.

1047
01:02:13,024 --> 01:02:14,818
tenemos
un récord exitoso.

1048
01:02:14,818 --> 01:02:18,446
Se calienta en Estados Unidos,
luego se calienta en el Reino Unido,

1049
01:02:18,446 --> 01:02:21,700
luego se calienta en Europa,
y luego te irás a Japón;

1050
01:02:21,700 --> 01:02:23,076
estás como poniéndote al día.

1051
01:02:23,201 --> 01:02:25,412
Y luego, ya sabes,
también tenemos que conseguir

1052
01:02:25,537 --> 01:02:26,955
el siguiente disco sale por la puerta.

1053
01:02:27,080 --> 01:02:28,873
Cuando tuvieron que
hacer el registro de seguimiento,

1054
01:02:28,873 --> 01:02:30,959
lo que se convirtió
el disco homónimo,

1055
01:02:31,084 --> 01:02:33,253
ellos saltarían
el estudio cuando tenían, como,

1056
01:02:33,378 --> 01:02:34,295
un día libre extra.

1057
01:02:34,295 --> 01:02:36,131
no teníamos eso
especie de ventana consistente

1058
01:02:36,256 --> 01:02:38,007
en su proceso creativo
en ese momento.

1059
01:02:38,133 --> 01:02:39,884
- ¿Podemos oír eso también?
- Sí.

1060
01:02:39,884 --> 01:02:41,553
Así que déjalo sonar.

1061
01:02:41,553 --> 01:02:43,388
El ritmo es tan maravilloso
en esto, hombre.

1062
01:02:43,388 --> 01:02:46,433
justin, lo sé
Hablé con muchas bandas

1063
01:02:46,558 --> 01:02:48,768
sobre como
cuando escuchaban sus ritmos,

1064
01:02:48,768 --> 01:02:50,812
cambió la forma
querían jugar.

1065
01:02:50,937 --> 01:02:52,313
Eh, tú
¿Saben qué, chicos?

1066
01:02:52,439 --> 01:02:54,816
Haz otra versión,
y recuerda, esta vez,

1067
01:02:54,816 --> 01:02:57,152
suena tan bien
cuando también hay mucho espacio.

1068
01:02:57,152 --> 01:02:59,362
Tú también, Brendan.
¿Oíste eso también?

1069
01:02:59,362 --> 01:03:01,322
- Sí.
- Así que déjalo sonar.

1070
01:03:01,322 --> 01:03:03,408
tienes
un productor como Dave Newfeld

1071
01:03:03,408 --> 01:03:06,411
colorear muchas de las líneas
cuando saldríamos de gira,

1072
01:03:06,411 --> 01:03:09,414
y regresaríamos y
decir: "Oh, esto es genial".

1073
01:03:09,414 --> 01:03:10,832
"Esto suena como
tu canción ahora."

1074
01:03:10,957 --> 01:03:12,917
el queria
todo para que suene tan bien

1075
01:03:12,917 --> 01:03:14,836
como sea posible,
y fue intenso,

1076
01:03:14,836 --> 01:03:17,464
pero luego los resultados, y simplemente
estar cerca de esa energía,

1077
01:03:17,589 --> 01:03:19,799
funcionó.

1078
01:03:44,157 --> 01:03:46,326
- Estábamos muy agotados.
- ¿En ese momento?

1079
01:03:46,451 --> 01:03:47,952
¡¿Qué pasa ahora?!

1080
01:03:49,162 --> 01:03:50,955
Creo que siempre estaremos
quemado también.

1081
01:03:50,955 --> 01:03:52,999
parece ser el camino
Estoy buscando.

1082
01:03:52,999 --> 01:03:55,043
no quiero hacer gira
este otoño, pero Canning...

1083
01:03:55,168 --> 01:03:56,795
Canning insiste
que vamos a hacerlo.

1084
01:03:56,795 --> 01:03:58,797
Es el regreso a la escuela.
Es el regreso a la escuela.

1085
01:03:58,797 --> 01:03:59,923
Regreso a la escuela.
Aparentemente.

1086
01:04:02,092 --> 01:04:03,927
todos ustedes
pedir en la vida

1087
01:04:03,927 --> 01:04:05,804
es solo intentarlo
para hacerlo simple,

1088
01:04:05,804 --> 01:04:07,972
y esta banda no es esa.

1089
01:04:07,972 --> 01:04:10,809
kevin y
Brendan tuvo que estar a su antojo.

1090
01:04:10,809 --> 01:04:15,188
de estas otras entidades
que eran ambiciosos.

1091
01:04:15,188 --> 01:04:16,231
Métrica...

1092
01:04:16,356 --> 01:04:17,983
voy a jugar
un coliseo en Croacia.

1093
01:04:18,108 --> 01:04:20,360
El momento no podría ser peor.
Está escribiendo.

1094
01:04:20,485 --> 01:04:21,361
Estrellas...

1095
01:04:21,486 --> 01:04:23,029
estamos
Me voy el viernes.

1096
01:04:23,154 --> 01:04:24,823
Lucha...

1097
01:04:24,823 --> 01:04:26,700
Tenían gente
y luego no lo hicieron.

1098
01:04:26,825 --> 01:04:28,451
En este punto,
Broken Social Scene había contratado

1099
01:04:28,451 --> 01:04:31,746
Lisa Lobsinger será
la voz femenina de la banda.

1100
01:04:31,871 --> 01:04:34,582
Emily, Amy y Feist
no estaban disponibles tanto.

1101
01:04:34,582 --> 01:04:36,209
Pero el lobby
tipo de vino

1102
01:04:36,334 --> 01:04:39,546
y nos permitió
para continuar,

1103
01:04:39,546 --> 01:04:41,423
y ella canto
canciones de otras personas,

1104
01:04:41,548 --> 01:04:42,841
y ella asumió mucho.

1105
01:04:42,966 --> 01:04:45,927
Algunos de los mejores momentos que tuve
en el camino estaban con ella.

1106
01:04:45,927 --> 01:04:48,221
creo que el original
arquitectura

1107
01:04:48,221 --> 01:04:51,891
de lo que fue Escena Social Rota
no era una banda, pero lo era,

1108
01:04:52,016 --> 01:04:53,560
"¿Cómo se hace un recorrido por esta cosa?"

1109
01:04:53,685 --> 01:04:55,603
yo vería
aparece un anuncio de gira

1110
01:04:55,729 --> 01:04:58,690
y miraría el recorrido
y llamar a Kevin y decir:

1111
01:04:58,815 --> 01:05:01,026
"Está bien, hombre,
Voy a venir a Los Ángeles, San Diego,

1112
01:05:01,026 --> 01:05:02,944
"Haré Nueva York, Boston,

1113
01:05:03,069 --> 01:05:05,947
"siempre que sea un autobús turístico,
Voy a tomarme tres días libres.

1114
01:05:06,072 --> 01:05:08,199
"y luego voy a hacer
los tres festivales europeos."

1115
01:05:08,324 --> 01:05:11,661
Y él dice: "Claro, hombre.
Lo haré funcionar. Para ti."

1116
01:05:11,661 --> 01:05:13,997
¡Súper resaca!

1117
01:05:14,956 --> 01:05:16,207
Ahora tienes

1118
01:05:16,207 --> 01:05:17,751
todos estos impulsados por el ego
personalidades,

1119
01:05:17,876 --> 01:05:20,211
incluido yo mismo;
es una maniobra complicada.

1120
01:05:20,211 --> 01:05:23,089
Nunca se sabe quién va a
presentarse de gira en gira.

1121
01:05:23,089 --> 01:05:26,092
hubo
una gira que hicimos donde, como,

1122
01:05:26,092 --> 01:05:28,428
Emily, Amy, Leslie,
Ninguno de ellos estaba disponible.

1123
01:05:28,428 --> 01:05:29,596
Fue antes de Lobsinger.

1124
01:05:29,596 --> 01:05:31,222
Y así resolvimos este problema.

1125
01:05:31,222 --> 01:05:33,600
obteniendo
el promotor en cada pueblo

1126
01:05:33,600 --> 01:05:36,811
para encontrar una cantante local.

1127
01:05:36,936 --> 01:05:38,730
Lo hicimos en Singapur.

1128
01:05:38,730 --> 01:05:40,774
Hicimos esto en la Ciudad de México.

1129
01:05:40,899 --> 01:05:42,609
si, ya sabes
de lo que estoy hablando.

1130
01:05:42,734 --> 01:05:45,820
- Hola, Chungie.
- Hola, Stevie.

1131
01:05:45,945 --> 01:05:47,864
Eh,
¿Cómo deberíamos hacer esto?

1132
01:05:47,864 --> 01:05:49,324
podríamos
hacer una canción cada uno.

1133
01:05:49,324 --> 01:05:51,701
Pero es un poco bueno para "7/4".
para que todos canten,

1134
01:05:51,701 --> 01:05:53,620
viene con fuerza,
y cosas así.

1135
01:05:53,620 --> 01:05:54,829
Sí, "7/4"...

1136
01:05:54,954 --> 01:05:57,207
- ¡Todos podemos cantar!
- Podemos tenerlos a los dos, sí.

1137
01:05:57,207 --> 01:05:59,626
Y luego "Casi crímenes".
puedes matarlo.

1138
01:05:59,626 --> 01:06:01,127
- Bueno.
- Impresionante.

1139
01:06:01,127 --> 01:06:02,962
Necesitamos conseguir algunos trompetistas.

1140
01:06:02,962 --> 01:06:04,464
Sólo vamos a
ir a la plaza del mariachi

1141
01:06:04,464 --> 01:06:05,840
e intenta encontrar algunos.

1142
01:06:10,428 --> 01:06:13,098
Quieren 3.200
para todo el grupo.

1143
01:06:13,098 --> 01:06:14,974
No se separarán.
Y eso es por una hora.

1144
01:06:14,974 --> 01:06:16,851
- Necesitamos un Plan B.
- Sí.

1145
01:06:16,851 --> 01:06:19,688
Necesitamos cuernos, hombre.
Necesitamos cuernos.

1146
01:06:19,688 --> 01:06:21,898
- ¿Qué pasó?
- Tres.

1147
01:06:21,898 --> 01:06:24,025
200 dólares y van a
quédate para las cuatro canciones.

1148
01:06:24,025 --> 01:06:25,652
ellos van a
Estar allí a las 11 también.

1149
01:06:25,777 --> 01:06:27,654
no puedo creer
acabamos de conseguir a un chico.

1150
01:06:27,654 --> 01:06:31,533
Cinco, seis, siete, uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete.

1151
01:06:35,912 --> 01:06:36,996
- Eso es todo.
- Eso es todo.

1152
01:06:36,996 --> 01:06:38,373
¡Esa es una canción!

1153
01:06:38,498 --> 01:06:40,083
- Eso es todo.
- Eso es todo.

1154
01:06:41,167 --> 01:06:42,961
¿Lo tienes por escrito?

1155
01:06:42,961 --> 01:06:44,879
No.
Puedo intentar escribirlo.

1156
01:06:44,879 --> 01:06:46,256
Ese colectivo en expansión

1157
01:06:46,256 --> 01:06:48,925
de una puerta giratoria
de músicos yendo y viniendo,

1158
01:06:48,925 --> 01:06:50,301
eso es difícil de sostener.

1159
01:06:50,301 --> 01:06:52,470
'Causa
Está en lenguaje de trompeta.

1160
01:06:52,470 --> 01:06:54,556
Puedo transponerlo.

1161
01:06:54,681 --> 01:06:55,974
es realmente dificil

1162
01:06:55,974 --> 01:06:58,351
para poner tanto caos en el escenario.

1163
01:06:58,476 --> 01:07:02,397
No puedes simplemente eliminar el caos
porque está construido sobre el caos.

1164
01:07:02,522 --> 01:07:04,441
Fue un poco excesivo.

1165
01:07:04,441 --> 01:07:05,650
Fue un poco excesivo.

1166
01:07:05,650 --> 01:07:08,653
Escena Social
nunca ha podido controlar

1167
01:07:08,653 --> 01:07:11,364
nuestra presentación de nosotros mismos.

1168
01:07:11,364 --> 01:07:13,116
Nunca hemos podido hacerlo.

1169
01:07:13,116 --> 01:07:16,161
♪ Es una costa ♪

1170
01:07:16,161 --> 01:07:20,707
♪ Y es media velocidad ♪

1171
01:07:20,707 --> 01:07:25,670
♪ Es un mundo cruel ♪

1172
01:07:28,214 --> 01:07:30,592
♪ Y es hora... ♪

1173
01:07:53,698 --> 01:07:55,533
nuestras vidas
eran como...

1174
01:07:58,244 --> 01:08:01,247
Estuvieron mucho más lejos.
Estaba haciendo cosas aquí.

1175
01:08:01,247 --> 01:08:03,249
Brendan y Kevin
consiguieron lo que querían:

1176
01:08:03,249 --> 01:08:05,210
pudieron sobrevivir
de su arte.

1177
01:08:05,210 --> 01:08:08,922
Se les dio más acceso a
seguir creando y haciendo cosas.

1178
01:08:08,922 --> 01:08:10,590
gracias
¡Mucho a todos!

1179
01:08:12,050 --> 01:08:14,219
yo tenia
dos niños en ese momento,

1180
01:08:14,219 --> 01:08:15,762
y pasando el rato
con tus amigos,

1181
01:08:15,762 --> 01:08:17,263
fumando marihuana y tomando fotografías,

1182
01:08:17,263 --> 01:08:19,641
simplemente no iba a suceder
en ese momento.

1183
01:08:19,641 --> 01:08:20,684
Eso no es un trabajo.

1184
01:08:20,684 --> 01:08:22,852
¡No! ustedes eran
volando por todos lados.

1185
01:08:22,852 --> 01:08:26,439
Nueve, diez...
Mira, uno, dos...

1186
01:08:26,439 --> 01:08:28,400
Todo el mundo tiene hambre
entonces tengo 20 comidas

1187
01:08:28,400 --> 01:08:30,443
siendo traído
a la etapa Q101.

1188
01:08:30,443 --> 01:08:33,321
Todos nos vamos de aquí
ahora mismo en carritos de golf.

1189
01:08:33,321 --> 01:08:35,115
Lollapalooza en 2006

1190
01:08:35,240 --> 01:08:37,158
fue un momento muy especial
para este grupo.

1191
01:08:37,283 --> 01:08:39,744
A mucha gente le gusta Emily.
y feist y amy

1192
01:08:39,744 --> 01:08:42,330
había estado de gira con
sus propias bandas y proyectos,

1193
01:08:42,455 --> 01:08:45,750
y esta fue una rara ocasión
para que todos se unan

1194
01:08:45,875 --> 01:08:48,294
en un show, que es algo
eso no estaba pasando

1195
01:08:48,294 --> 01:08:50,797
mucho en aquel entonces, y no lo ha hecho
Realmente ha pasado mucho desde entonces.

1196
01:08:50,797 --> 01:08:53,174
y eso
fue solo este momento mágico

1197
01:08:53,299 --> 01:08:55,176
donde tienes
decenas de miles de personas

1198
01:08:55,301 --> 01:08:58,513
completamente pasando
este viaje emocional

1199
01:08:58,513 --> 01:09:00,640
que muestra una Escena Social
te lleva.

1200
01:09:00,640 --> 01:09:02,642
¿Están ustedes chicos?
listo para uno de

1201
01:09:02,767 --> 01:09:04,060
¿Nuestras bandas finales esta noche?

1202
01:09:05,395 --> 01:09:08,064
chicago,
darle una calurosa bienvenida...

1203
01:09:08,064 --> 01:09:10,567
¡A la escena social rota!

1204
01:09:14,487 --> 01:09:17,157
Tenemos 45 minutos para jugar.
Nos esforzamos por ti esta noche,

1205
01:09:17,282 --> 01:09:18,366
así que allá vamos!

1206
01:09:18,491 --> 01:09:20,744
Muchas gracias
por hacer esto por nosotros.

1207
01:09:54,694 --> 01:09:57,405
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!

1208
01:09:57,530 --> 01:09:59,366
["Ibi sueña con pavimento"

1209
01:09:59,491 --> 01:10:01,743
por Escena Social Rota]

1210
01:10:15,715 --> 01:10:20,470
♪ Bueno, me dispararon
justo en la parte de atrás ♪

1211
01:10:20,470 --> 01:10:26,059
♪ Y tú estabas allí,
estabas allí ♪

1212
01:10:26,059 --> 01:10:30,438
♪ dije que era
nunca volveré ♪

1213
01:10:30,563 --> 01:10:35,694
♪ Y tú estabas allí,
estabas allí ♪

1214
01:10:35,819 --> 01:10:40,907
♪ Bueno, conozco los párpados.
están bajo ataque ♪

1215
01:10:41,032 --> 01:10:45,036
♪ Estabas ahí,
estabas allí... ♪

1216
01:10:48,456 --> 01:10:51,209
esta es la parte
donde tienes que animarnos con nosotros,

1217
01:10:51,209 --> 01:10:54,838
¡Porque estamos vivos, Chicago!

1218
01:10:57,424 --> 01:10:59,384
Muchas cosas jodidas
pasando ahora mismo,

1219
01:10:59,509 --> 01:11:01,594
así que simplemente aplaudamos
para nosotros, ¿vale?

1220
01:11:01,720 --> 01:11:04,889
A la cuenta de tres,
anima lo más fuerte que puedas.

1221
01:11:04,889 --> 01:11:07,142
¡Uno, dos, tres, adelante!

1222
01:11:13,064 --> 01:11:14,941
Última oportunidad, allá vamos.

1223
01:11:14,941 --> 01:11:18,194
¡Uno, dos, tres, grita!

1224
01:11:37,464 --> 01:11:38,715
Disfruten sus vidas.

1225
01:11:38,715 --> 01:11:40,925
Somos y seremos siempre
Escena social rota.

1226
01:11:40,925 --> 01:11:42,260
buenas noches
y gracias por esto.

1227
01:11:42,260 --> 01:11:43,803
Esto fue increíble.

1228
01:11:53,772 --> 01:11:56,524
¡Una canción más!

1229
01:11:56,649 --> 01:12:01,821
¡Una canción más!
¡Una canción más!

1230
01:12:04,658 --> 01:12:10,997
¡Una canción más!
¡Una canción más!

1231
01:12:11,122 --> 01:12:13,333
¡Una canción más!
¡Una canción más!

1232
01:12:33,853 --> 01:12:35,939
¡Ay dios mío!

1233
01:12:36,064 --> 01:12:38,483
¡70.000 personas!

1234
01:12:42,988 --> 01:12:45,031
¡Creo que hemos terminado!

1235
01:13:07,512 --> 01:13:10,223
<i>♪ ¿Viene en jaulas? ♪</i>

1236
01:13:10,223 --> 01:13:13,435
<i>♪ ¿Viene de tres en tres? ♪</i>

1237
01:13:13,560 --> 01:13:16,271
<i>♪ Envío en nuestro tiempo ♪</i>

1238
01:13:16,396 --> 01:13:18,273
<i>♪ Envíos en nuestros mares ♪</i>

1239
01:13:18,398 --> 01:13:21,818
<i>♪ Nunca la alfombra ♪</i>

1240
01:13:21,818 --> 01:13:24,904
<i>♪ Nunca la llave ♪</i>

1241
01:13:25,030 --> 01:13:27,907
<i>♪ El arte puede fallarte ♪</i>

1242
01:13:28,033 --> 01:13:30,910
<i>♪ No es para que yo lo crea ♪</i>

1243
01:13:31,036 --> 01:13:33,163
<i>♪ Y no me iré ♪</i>

1244
01:13:33,163 --> 01:13:36,082
<i>♪ Y todos pueden ver ♪</i>

1245
01:13:36,207 --> 01:13:38,668
<i>♪ Hay un talón de cheque sucio ♪</i>

1246
01:13:38,668 --> 01:13:42,422
<i>♪ Lo sé, sé que son gratis ♪</i>

1247
01:13:48,636 --> 01:13:50,263
lo recuerdo
la banda se separó

1248
01:13:50,263 --> 01:13:51,389
una y otra vez.

1249
01:13:51,389 --> 01:13:52,766
Como, "¡Este es nuestro último show!"

1250
01:13:52,891 --> 01:13:54,934
"No, esto es realmente
¡Nuestro último show!"

1251
01:13:54,934 --> 01:13:58,104
No nos gustó la idea de
persiguiendo nuestros sueños o lo que sea.

1252
01:13:58,229 --> 01:13:59,939
fue como
lo estamos viviendo.

1253
01:14:00,065 --> 01:14:02,650
Esto es lo que hacemos.

1254
01:14:02,776 --> 01:14:06,738
Yo, eh, tengo que decir
mi corazón es...

1255
01:14:06,738 --> 01:14:07,947
¿Estás nervioso?

1256
01:14:07,947 --> 01:14:11,576
No nervioso, es sólo,
sonamos como una mierda en la televisión, así que...

1257
01:14:11,576 --> 01:14:15,330
Ya sabes, cuando no lo haces
ensayar y simplemente pasar el rato

1258
01:14:15,330 --> 01:14:17,290
y tu siempre estas
a punto de romper,

1259
01:14:17,415 --> 01:14:18,917
tienes que tomar
algunas lamidas de pavimento.

1260
01:14:21,753 --> 01:14:23,338
me doy cuenta,
como escena social,

1261
01:14:23,338 --> 01:14:25,757
solo hicimos cosas
por amistad.

1262
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
No necesariamente lo sé
Si eso se ve bien en la televisión,

1263
01:14:29,594 --> 01:14:30,804
porque la televisión hace pensar a todo el mundo

1264
01:14:30,929 --> 01:14:34,724
que así es como
se supone que es así.

1265
01:14:34,724 --> 01:14:37,185
Oye, ahí está.
Ahí está el edificio Late Show.

1266
01:14:37,310 --> 01:14:39,437
¿Qué hacemos?
¿Cómo entramos?

1267
01:14:39,562 --> 01:14:41,147
Uh, simplemente nos vamos
a la vuelta de la esquina.

1268
01:14:41,272 --> 01:14:42,148
Se acerca el gran día, campeón.

1269
01:14:42,148 --> 01:14:43,316
Gran día.

1270
01:14:43,316 --> 01:14:44,776
en
las casas de los putos...

1271
01:14:44,776 --> 01:14:45,777
Millones.

1272
01:14:45,777 --> 01:14:48,488
Allá vamos, 219.

1273
01:14:48,613 --> 01:14:50,156
- Justino. Encantado de conocerlo.
- ¡Hola!

1274
01:14:50,156 --> 01:14:51,324
- Un placer.
- Soy Kevin.

1275
01:14:51,324 --> 01:14:52,826
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

1276
01:14:52,951 --> 01:14:54,327
¡Hola!

1277
01:14:54,327 --> 01:14:56,496
Conoce a la banda:
¡somos muchos!

1278
01:14:56,621 --> 01:14:58,581
Nuestros próximos invitados
son una banda aclamada

1279
01:14:58,581 --> 01:15:01,001
De Toronto.
Gran ciudad.

1280
01:15:01,126 --> 01:15:03,294
Uh, esta es su actual
CD homónimo.

1281
01:15:03,294 --> 01:15:06,673
Por favor bienvenido
¡Escena social rota!

1282
01:15:21,646 --> 01:15:28,737
♪ Chico con ojos de fuego
les dio todo el escape ♪

1283
01:15:28,862 --> 01:15:31,990
♪ Chico con ojos de fuego
les dio todo el escape ♪

1284
01:15:31,990 --> 01:15:34,784
♪ Si vas a venir,
será mejor que lo hagas rápido ♪

1285
01:15:34,784 --> 01:15:38,204
♪ Chico con ojos de fuego
les dio todo el escape ♪

1286
01:15:40,457 --> 01:15:43,418
- Oh, vaya. Eso estuvo bien, B.
- Sí.

1287
01:15:43,418 --> 01:15:45,086
Ese es el gran momento.

1288
01:15:45,211 --> 01:15:46,087
David Letterman.

1289
01:15:47,756 --> 01:15:49,591
- Trabajamos duro.
- Sí.

1290
01:15:50,800 --> 01:15:53,011
Y hay un montón de jodidas
sean lo que sean.

1291
01:15:54,012 --> 01:15:56,473
- Eso es atún.
- ¡Eso es un panecillo crujiente!

1292
01:15:56,598 --> 01:15:58,600
- ¡Eso está rancio, amigo!
- Supongo.

1293
01:15:58,725 --> 01:16:00,101
Eso está rancio, ¿no?

1294
01:16:01,144 --> 01:16:02,062
Sí.

1295
01:16:02,187 --> 01:16:03,855
Tengo esto puesto.

1296
01:16:14,491 --> 01:16:16,326
Sí, como ahí arriba,

1297
01:16:16,451 --> 01:16:17,994
hay algo bueno
reflexiones sucediendo.

1298
01:16:17,994 --> 01:16:19,329
Sí.

1299
01:16:22,582 --> 01:16:24,793
Árboles de Navidad.

1300
01:16:24,793 --> 01:16:27,212
todas las luces
y los árboles de Navidad.

1301
01:16:27,212 --> 01:16:29,714
¡Sí!

1302
01:16:30,757 --> 01:16:31,966
¡Cortejar!

1303
01:16:33,635 --> 01:16:35,637
creo que es
O estoy enfermo

1304
01:16:35,637 --> 01:16:38,473
o estoy luchando por hacerlo,
ya sabes, mantén algo de cordura.

1305
01:16:38,598 --> 01:16:40,183
Quiero decir, sí.

1306
01:16:40,308 --> 01:16:42,769
Todo el mundo sabe
lo que han recogido

1307
01:16:42,894 --> 01:16:44,646
desde sus propias experiencias de vida.

1308
01:16:45,647 --> 01:16:48,692
este trabajo extraño
en el que nos hemos topado

1309
01:16:48,817 --> 01:16:52,445
nos da una sensación extraña
de nuestras opiniones

1310
01:16:52,570 --> 01:16:54,280
Necesitando un micrófono.

1311
01:16:54,406 --> 01:16:55,949
Tocando en la banda,

1312
01:16:55,949 --> 01:16:59,619
es medio crisis existencial
y luego media celebración.

1313
01:16:59,619 --> 01:17:01,079
Es como si fueran todas las cosas.

1314
01:17:01,204 --> 01:17:03,623
son todas las cosas
porque tu eres solo...

1315
01:17:03,748 --> 01:17:07,711
tienes que fusionarte
en este único organismo.

1316
01:17:07,711 --> 01:17:13,842
<i>♪ Es un mundo cruel
y es hora ♪</i>

1317
01:17:17,762 --> 01:17:20,098
<i>♪ Ya viene,
viene fuerte ♪</i>

1318
01:17:20,098 --> 01:17:23,059
<i>♪ Ya viene,
viene fuerte... ♪</i>

1319
01:17:23,059 --> 01:17:25,645
<i>♪ Ya viene,
viene fuerte ♪</i>

1320
01:17:25,645 --> 01:17:28,106
<i>♪ Ya viene,
viene fuerte... ♪</i>

1321
01:17:28,106 --> 01:17:30,817
<i>♪ Ya viene,
viene fuerte ♪</i>

1322
01:17:30,817 --> 01:17:33,611
<i>♪ Ya viene,
viene fuerte... ♪</i>

1323
01:17:33,611 --> 01:17:36,156
<i>♪ Ya viene,
está entrando... ♪</i>

1324
01:17:38,783 --> 01:17:42,287
gente
quienes eran niños

1325
01:17:42,287 --> 01:17:44,414
Tuve que crecer un poquito.

1326
01:17:44,539 --> 01:17:45,790
Todo se va a romper.

1327
01:17:45,915 --> 01:17:48,543
Eso es lo que nosotros
estábamos experimentando.

1328
01:17:48,668 --> 01:17:50,378
y
esta un poco jodido

1329
01:17:50,503 --> 01:17:51,588
en ese momento, me imagino.

1330
01:17:51,588 --> 01:17:52,964
- Lo es, sí.
- Sí, sí, entonces...

1331
01:17:52,964 --> 01:17:55,592
¡Se acabó la luna de miel, hombre!

1332
01:17:55,592 --> 01:17:56,885
- En ese momento.
- Sí.

1333
01:17:57,010 --> 01:17:58,136
Definitivamente.

1334
01:17:58,136 --> 01:18:00,972
♪ Las peores cosas
Te agradezco por... ♪

1335
01:18:00,972 --> 01:18:03,058
tener amistades
que son tan profundos

1336
01:18:03,058 --> 01:18:05,643
que te llamen
de la manera que puedas

1337
01:18:05,769 --> 01:18:08,313
realmente desarrollarse y crecer.

1338
01:18:08,438 --> 01:18:10,607
Por eso haces música,

1339
01:18:10,732 --> 01:18:13,234
para saber quién eres.

1340
01:18:13,234 --> 01:18:15,236
Es solo,
es demasiado dificil

1341
01:18:15,236 --> 01:18:17,364
para poner en esta pequeña caja.

1342
01:18:22,661 --> 01:18:24,162
¿No podemos hacer
la cancion instrumental?

1343
01:18:24,287 --> 01:18:25,330
Sí.

1344
01:18:25,330 --> 01:18:27,248
¡Ustedes dos, fuera de aquí!

1345
01:18:27,248 --> 01:18:30,293
<i>♪ Chico con ojos de fuego
les dio todo el escape ♪</i>

1346
01:18:30,293 --> 01:18:34,047
<i>♪ Chico con ojos de fuego
les dio todo el escape... ♪</i>

1347
01:18:34,172 --> 01:18:37,008
el grupo es
este plástico, siempre informado,

1348
01:18:37,008 --> 01:18:39,761
siempre influyente
y desinfluirnos unos a otros,

1349
01:18:39,886 --> 01:18:41,471
pero esa no es la historia.

1350
01:18:41,471 --> 01:18:44,849
Y la única razón por la que estoy
contigo en esta película ahora

1351
01:18:44,849 --> 01:18:48,186
es porque parte de la historia
se trata de que crezcas

1352
01:18:48,186 --> 01:18:51,689
y tu intersección con esto
grupo de personas haciendo arte.

1353
01:18:54,025 --> 01:18:56,861
siento que no lo hice
Crecí hasta que tuve hijos.

1354
01:18:56,861 --> 01:18:58,947
nunca vi a alguien
voltear el guión

1355
01:18:59,072 --> 01:19:00,657
y vete a trabajar
más duro que tú.

1356
01:19:00,782 --> 01:19:01,992
Cuando tuviste a Quentin,

1357
01:19:01,992 --> 01:19:04,661
Ahí fue cuando empezamos
para no verte tanto,

1358
01:19:04,661 --> 01:19:06,579
y luego, cuando tuviste a Miles,
te habías ido.

1359
01:19:06,579 --> 01:19:07,872
- Sí.
- Estabas como,

1360
01:19:07,872 --> 01:19:09,624
"Tengo que proporcionar
para mi familia."

1361
01:19:09,749 --> 01:19:11,918
Entonces terminas esto, como,
primer corte de la película.

1362
01:19:12,043 --> 01:19:13,086
¿Qué pasa después de eso?

1363
01:19:13,086 --> 01:19:15,755
Dijeron...
Ni siquiera puedo recordarlo, pero...

1364
01:19:15,755 --> 01:19:18,591
Ojalá tuviera todavía el correo electrónico.
Desapareció.

1365
01:19:18,717 --> 01:19:20,719
quiero decir
se sintió como si dijeran,

1366
01:19:20,719 --> 01:19:23,054
"Esta película nunca
ver la luz del día!"

1367
01:19:23,054 --> 01:19:25,140
Hubo muchos
material realmente genial,

1368
01:19:25,140 --> 01:19:28,226
pero simplemente no me apetecía
Ya había suficiente historia.

1369
01:19:28,226 --> 01:19:30,979
Él sabía que estaba jodiendo
Devastado, supongo.

1370
01:19:31,104 --> 01:19:32,939
¡Necesitaba compensarte!

1371
01:19:33,064 --> 01:19:35,066
Y necesitabas un segundo
simplemente recalibrar también.

1372
01:19:35,191 --> 01:19:36,192
Sí.

1373
01:19:36,192 --> 01:19:38,319
Porque, como dije,
estabas trabajando tan duro,

1374
01:19:38,445 --> 01:19:39,571
y esos días de fiesta habían terminado.

1375
01:19:39,696 --> 01:19:41,948
Sí.

1376
01:19:41,948 --> 01:19:44,576
los siete años
te conocí antes

1377
01:19:44,701 --> 01:19:46,244
Lo olvidaste en la gente
salió,

1378
01:19:46,244 --> 01:19:48,621
estábamos religiosamente
escuchando Pavement.

1379
01:19:51,624 --> 01:19:54,669
Aquí estamos en Seattle.

1380
01:19:54,669 --> 01:19:56,129
Scott Kannberg,

1381
01:19:56,129 --> 01:19:58,340
¿Quién es "Escaleras de caracol"?
en pavimento,

1382
01:19:58,465 --> 01:20:01,342
me había invitado a
ven y quédate en su casa

1383
01:20:01,342 --> 01:20:04,512
por unos días en Seattle,
y le respondí y le dije:

1384
01:20:04,512 --> 01:20:06,222
"¿Puedo traer a mi amigo Stephen?"

1385
01:20:06,347 --> 01:20:08,725
Nos encantaría que tú
podría mostrar algunas imágenes de

1386
01:20:08,850 --> 01:20:10,560
lo que hemos hecho
desde que estamos aquí.

1387
01:20:15,607 --> 01:20:17,150
Me dijo que dijiste eso.

1388
01:20:17,150 --> 01:20:19,277
No lo sé.
No lo creo. ¿En realidad?

1389
01:20:19,277 --> 01:20:20,612
Episodios...

1390
01:20:20,612 --> 01:20:23,740
Aquí vamos,
Stephen Chung y las escaleras de caracol.

1391
01:20:23,865 --> 01:20:25,283
¿Nos acurrucaremos esta noche?

1392
01:20:25,408 --> 01:20:26,534
¡Necesitamos dar una cuchara!

1393
01:20:28,828 --> 01:20:30,413
- Oye, mira eso.
- Estamos en marcha.

1394
01:20:30,413 --> 01:20:32,207
- Sabes que te encantaría.
- Sí.

1395
01:20:32,332 --> 01:20:33,375
Pero no puedes.

1396
01:20:33,375 --> 01:20:35,668
Por supuesto que puedes.
Andrea te dejaría acariciarme.

1397
01:20:35,794 --> 01:20:37,212
¡Ven aquí!

1398
01:20:39,506 --> 01:20:42,050
¿Cómo puedes pensar?
que puedes capturar a alguien,

1399
01:20:42,050 --> 01:20:45,261
dentro de tomar fotografías
y filmar cosas?

1400
01:20:45,387 --> 01:20:49,057
Eso nunca es capturar
la verdad de alguien.

1401
01:20:49,057 --> 01:20:50,517
Bajamos allí.

1402
01:20:50,642 --> 01:20:52,185
Él nos dio estos
pavimento raro...

1403
01:20:52,310 --> 01:20:53,978
Amigo,
él me dio la veta madre.

1404
01:20:54,104 --> 01:20:56,231
Y vi a Scott
regalándole estos vinilos,

1405
01:20:56,356 --> 01:20:58,441
y Stevie simplemente los tomó
y él solo dijo,

1406
01:20:58,441 --> 01:20:59,401
"¡Muchas gracias!"

1407
01:21:01,486 --> 01:21:03,613
y yo
pensé para mis adentros,

1408
01:21:03,613 --> 01:21:05,115
"¡Vas a estar bien!"

1409
01:21:05,115 --> 01:21:07,075
¡Sí, es cierto!

1410
01:21:07,075 --> 01:21:09,661
¡Kevvy consigue algo al final!

1411
01:21:09,661 --> 01:21:12,205
- Estoy bien.
- Estoy bien.

1412
01:21:12,330 --> 01:21:14,207
Estoy bien.

1413
01:21:15,375 --> 01:21:18,503
Adiós, adiós.
Esto es nuestro. Esto es nuestro.

1414
01:21:18,628 --> 01:21:20,171
Fue muy divertido.

1415
01:21:20,171 --> 01:21:22,424
gracias por filmar
todo, Stevie.

1416
01:21:26,594 --> 01:21:30,223
entonces no lo hice
Nos vemos mucho después.

1417
01:21:30,348 --> 01:21:32,559
Te fuiste y hiciste tu vida.

1418
01:21:32,559 --> 01:21:34,394
Y yo fui e hice el mío.

1419
01:21:45,280 --> 01:21:47,365
que esta banda
y este registro

1420
01:21:47,365 --> 01:21:49,409
destinado a personas,

1421
01:21:49,534 --> 01:21:51,953
como, creo que puedes
solo veo eso mirando hacia atrás

1422
01:21:52,078 --> 01:21:55,540
con algo de tiempo y distancia
y algo de perspectiva.

1423
01:21:55,540 --> 01:21:58,293
El hecho de que estemos sentados aquí
hoy esta lleno de optimismo

1424
01:21:58,293 --> 01:22:01,421
que la respuesta que obtuviste
en 2007 no fue "No"

1425
01:22:01,546 --> 01:22:03,214
pero fue: "Ahora no".

1426
01:22:03,340 --> 01:22:04,382
Tenían razón.

1427
01:22:04,382 --> 01:22:05,967
La historia no estaba lista.

1428
01:22:06,092 --> 01:22:07,552
No estaba listo.

1429
01:22:07,677 --> 01:22:09,804
Como toda banda,
siempre está cambiando.

1430
01:22:09,804 --> 01:22:11,890
No existe tal cosa como BSS.

1431
01:22:12,015 --> 01:22:14,100
No existe tal cosa como
Haga, diga, piense.

1432
01:22:14,225 --> 01:22:16,895
No existen las bandas.

1433
01:22:17,020 --> 01:22:19,147
Es como si fuera gente de mierda.

1434
01:22:19,272 --> 01:22:22,484
Tengo curiosidad por saber por qué sentiste
Necesitabas hacer esta película.

1435
01:22:22,484 --> 01:22:24,110
Um, gran pregunta.

1436
01:22:24,110 --> 01:22:26,363
Fue como,
"Este es el momento"

1437
01:22:26,488 --> 01:22:30,241
y quiero hacer una película,
y se trata de esto.

1438
01:22:31,534 --> 01:22:34,287
Ha evolucionado, ha cambiado,
pero aún así, ya sabes,

1439
01:22:34,287 --> 01:22:36,623
se trata realmente de
mi relación con estos chicos,

1440
01:22:36,748 --> 01:22:39,417
este grupo de personas increíbles,

1441
01:22:39,417 --> 01:22:42,671
esta colaboración creativa
y amistad y amor

1442
01:22:42,671 --> 01:22:46,091
y simplemente pasar un buen rato
juntos y siendo creativos.

1443
01:22:46,091 --> 01:22:48,676
ellos quieren tener
la misma historia tradicional

1444
01:22:48,802 --> 01:22:51,930
de cómo funcionan las bandas, y es
porque para nosotros,

1445
01:22:51,930 --> 01:22:53,890
tuvimos altibajos
e izquierdas y derechas

1446
01:22:54,015 --> 01:22:55,225
y todo tipo de cosas,

1447
01:22:55,350 --> 01:22:59,187
pero también nos divertimos mucho.
Fue muy divertido.

1448
01:22:59,312 --> 01:23:01,189
Lo que
no ha cambiado sobre esta banda

1449
01:23:01,189 --> 01:23:02,941
¿Están todavía?
el mejor de los amigos,

1450
01:23:02,941 --> 01:23:05,110
y han pasado por
muchos, ya sabes,

1451
01:23:05,235 --> 01:23:08,154
drama de montaña rusa
para llegar a este punto.

1452
01:23:08,154 --> 01:23:10,824
Yendo fuerte, 23 años después.

1453
01:23:10,949 --> 01:23:13,201
Todos nos dijeron
íbamos a romper.

1454
01:23:14,285 --> 01:23:15,620
No lo hicimos; todavía estamos aquí.

1455
01:23:15,620 --> 01:23:16,955
Tengo que decir gracias.

1456
01:23:17,080 --> 01:23:18,248
Ah, de nada.

1457
01:23:18,248 --> 01:23:20,875
porque me has dado
el tiempo, me has dado la bienvenida,

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,711
y tu solo me dejas
vivir contigo.

1459
01:23:22,711 --> 01:23:24,212
Nos diste recuerdos, Stevie.

1460
01:23:24,212 --> 01:23:26,589
Nos diste recuerdos
sobre cosas que

1461
01:23:26,589 --> 01:23:28,383
yo no hubiera
recordado y...

1462
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
No, ciertamente
no lo hubiera recordado.

1463
01:23:30,301 --> 01:23:31,803
No. Y la gente dice:
"No mires atrás"

1464
01:23:31,803 --> 01:23:33,972
pero no estoy de acuerdo con eso.

1465
01:23:33,972 --> 01:23:36,057
Yo digo que mires hacia atrás
que puedes saber

1466
01:23:36,057 --> 01:23:37,559
como sigues
avanzando.

1467
01:23:37,559 --> 01:23:41,938
Fue realmente genial continuar
este viaje contigo otra vez,

1468
01:23:42,063 --> 01:23:43,481
por muy molesto que fuera.

1469
01:23:44,899 --> 01:23:46,818
Al final,
siempre vale la pena.

1470
01:23:46,943 --> 01:23:48,028
- ¡Salud!
- Salud.

1471
01:23:48,153 --> 01:23:50,155
- Salud.
- ¡No lo derrames sobre el Neumann!

1472
01:23:50,280 --> 01:23:51,281
¡Sí!

1473
01:23:57,871 --> 01:24:00,332
Ahí tienes.
Me corrijo.

1474
01:24:00,332 --> 01:24:02,459
Chungie, ese fue
muy divertido, hombre.

1475
01:24:03,752 --> 01:24:05,962
Sí, esa es la única manera.

1476
01:24:05,962 --> 01:24:08,673
quieres
reanudar con eso rápidamente

1477
01:24:08,673 --> 01:24:10,008
y luego seguir adelante?
- Sí.

1478
01:24:10,133 --> 01:24:12,594
Y luego él va,
"¡Así es como rompimos!"

1479
01:24:15,513 --> 01:24:17,599
el documental
¡Ya voy, amigo!

1480
01:24:17,599 --> 01:24:20,268
Es como lento;
Me gusta todo así.

1481
01:24:20,268 --> 01:24:22,270
♪ Me gusta todo así. ♪

1482
01:24:22,270 --> 01:24:24,773
♪ me gusta
todo ese camino. ♪

1483
01:24:24,773 --> 01:24:26,691
Sí.
Sólo para ser quisquilloso.

1484
01:24:30,904 --> 01:24:32,197
¡Haz esto! ¡Brendan!

1485
01:24:32,197 --> 01:24:33,573
Digan buenas noches a todos.

1486
01:24:33,698 --> 01:24:34,824
¡Buenas noches a todos!

1487
01:24:34,824 --> 01:24:37,619
y te veré
en un par de días.

1488
01:24:37,619 --> 01:24:38,703
¡Nos vemos!

1489
01:24:38,703 --> 01:24:41,247
Pensé que lo hice
Amigo, y si no lo hiciera,

1490
01:24:41,373 --> 01:24:42,499
entonces nunca lo haré.

1491
01:24:42,499 --> 01:24:43,750
Lo sé, pero es...

1492
01:24:43,750 --> 01:24:45,543
♪ Me gusta todo así. ♪

1493
01:24:45,543 --> 01:24:48,004
Así es como tú
solía cantarlo. Es algo así...

1494
01:24:48,004 --> 01:24:49,464
¿Cómo lo canto ahora?

1495
01:24:49,464 --> 01:24:50,632
Eres como...

1496
01:24:50,632 --> 01:24:52,342
♪ Me gusta todo así. ♪

1497
01:24:52,467 --> 01:24:54,552
- ♪ Me gusta todo así. ♪
- Sí.

1498
01:24:54,677 --> 01:24:56,137
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

1499
01:25:21,830 --> 01:25:23,415
- ¿Funciona?
- Sí.

1500
01:25:23,415 --> 01:25:24,249
Excelente.

1501
01:25:24,249 --> 01:25:25,792
¡Es un gran espectáculo!

1502
01:25:25,792 --> 01:25:26,960
¡Es el gran espectáculo!

1503
01:25:27,085 --> 01:25:28,753
¡Es el gran espectáculo...!

1504
01:25:28,753 --> 01:25:32,173
¡Es el gran espectáculo!

1505
01:25:39,180 --> 01:25:40,807
Cántala si la sabes,
vamos.

1506
01:25:48,106 --> 01:25:51,192
♪ me gusta
todo ese camino ♪

1507
01:25:51,192 --> 01:25:58,491
♪ Me gusta todo así ♪

1508
01:26:12,797 --> 01:26:16,134
♪ Los mantendré fuera niña,
Sí, lo mantendré cierto ♪

1509
01:26:16,134 --> 01:26:19,179
♪ haré cualquier cosa
dentro de tu piel ♪

1510
01:26:19,179 --> 01:26:24,142
♪ Porque lo sé
que el sonido de tu corazón

1511
01:26:24,142 --> 01:26:28,063
es un dios en el que puedo confiar ♪

1512
01:26:28,063 --> 01:26:31,358
♪ Como un hombre, no un niño, ♪

1513
01:26:31,483 --> 01:26:34,486
♪ no amo,
solo peleo

1514
01:26:34,611 --> 01:26:38,698
con la violencia
en nosotros mismos ♪

1515
01:26:38,823 --> 01:26:45,830
♪ Es todo... ♪

1516
01:27:01,638 --> 01:27:02,972
♪ ¡Voy a romper! ♪

1517
01:27:06,434 --> 01:27:10,063
♪ Es todo, todo, todo,
todos, todos, todos, todos ♪

1518
01:27:12,273 --> 01:27:16,736
♪ Todos, todos, todos... ♪

1519
01:27:16,861 --> 01:27:22,784
♪ Todos, todos, todos... ♪

1520
01:27:31,668 --> 01:27:32,794
♪ ¡Voy a romper! ♪

1521
01:28:01,740 --> 01:28:06,953
♪ Y todos ustedes quieren lo encantador
música para salvar vuestras vidas ♪

1522
01:28:08,455 --> 01:28:13,460
♪ Y todos ustedes quieren lo encantador
música para salvar vuestras vidas ♪

1523
01:28:13,460 --> 01:28:21,009
♪ Sigue así, hay
No hay mentiras para salvar tu vida ♪

1524
01:28:21,009 --> 01:28:28,475
♪ Sigue así, esto es
la mentira para salvar tu vida ♪

1525
01:28:41,154 --> 01:28:43,657
te preguntaron
si la banda se estaba disolviendo;

1526
01:28:43,782 --> 01:28:45,200
dijiste: "No puedes
romper algo

1527
01:28:45,325 --> 01:28:46,284
"Eso ya está roto."

1528
01:28:46,284 --> 01:28:47,577
- ¡Correcto!
- ¿Recuerdas esto?

1529
01:28:47,702 --> 01:28:48,787
- No.
- ¿No?

1530
01:28:48,787 --> 01:28:51,915
La única forma en que podrías destruir
es realmente arreglarlo.

1531
01:28:51,915 --> 01:28:56,336
Vaya, fui... Sabía cosas
Hace mucho tiempo, aparentemente.

1532
01:28:56,336 --> 01:29:00,423
Bueno, sí, lo que dije entonces.

1533
01:29:00,548 --> 01:29:02,467
Espero que no lo arreglen entonces.

1534
01:29:02,592 --> 01:29:04,677
Espero que esta película
no lo arregla.

1535
01:29:45,719 --> 01:29:48,930
♪ Solía ser uno
de los desgraciados

1536
01:29:48,930 --> 01:29:52,350
y me gustaste por eso ♪

1537
01:29:52,475 --> 01:29:55,145
Solía ser uno de
los desgraciados

1538
01:29:55,270 --> 01:29:58,732
y me gustaste por eso

1539
01:30:01,526 --> 01:30:03,528
♪ Solía ser uno
de los desgraciados

1540
01:30:03,528 --> 01:30:05,030
y me gustaste por eso ♪

1541
01:30:05,030 --> 01:30:07,866
♪ Ahora te has ido,
te maquillaste

1542
01:30:07,866 --> 01:30:10,785
y no vas a volver,
¿no puedes volver? ♪

1543
01:30:10,785 --> 01:30:14,247
♪ Solía ser uno de
los podridos

1544
01:30:14,247 --> 01:30:17,625
y me gustaste por eso ♪

1545
01:30:17,625 --> 01:30:20,628
♪ Solía ser uno de
los podridos

1546
01:30:20,628 --> 01:30:24,132
y me gustaste por eso ♪

1547
01:30:24,132 --> 01:30:27,052
♪ Solía ser uno de
los podridos

1548
01:30:27,177 --> 01:30:30,597
y me gustaste por eso ♪

1549
01:30:30,597 --> 01:30:33,266
♪ Ahora te has ido,
te maquillaste

1550
01:30:33,391 --> 01:30:36,728
y no vas a volver ♪

1551
01:30:36,728 --> 01:30:39,773
♪ Blanquearse los dientes,
destello sonriente ♪

1552
01:30:39,898 --> 01:30:42,859
♪ Hablando basura,
en voz baja ♪

1553
01:30:42,859 --> 01:30:46,112
♪ Blanquearse los dientes,
destello sonriente ♪

1554
01:30:46,237 --> 01:30:49,324
♪ Hablando basura,
en voz baja ♪

1555
01:30:49,449 --> 01:30:52,452
♪ Blanquearse los dientes,
destello sonriente ♪

1556
01:30:52,452 --> 01:30:55,580
♪ Hablando basura,
en voz baja ♪

1557
01:30:55,580 --> 01:30:58,583
♪ Blanquearse los dientes,
destello sonriente ♪

1558
01:30:58,708 --> 01:31:03,296
♪ Hablando basura,
debajo de mi ventana ♪

1559
01:31:10,011 --> 01:31:56,015
♪ Estaciona ese auto ♪

1560
01:31:56,141 --> 01:32:02,105
♪ Suelta ese teléfono ♪

1561
01:32:02,105 --> 01:32:08,069
♪ Estaciona ese auto

1562
01:32:08,194 --> 01:32:14,242
♪ Suelta ese teléfono ♪

1563
01:32:14,242 --> 01:32:17,287
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

1564
01:32:17,412 --> 01:32:20,332
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

1565
01:32:20,332 --> 01:32:23,251
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

1566
01:32:23,376 --> 01:32:26,337
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

1567
01:32:26,337 --> 01:32:29,257
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

1568
01:32:29,382 --> 01:32:32,344
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

1569
01:32:32,344 --> 01:32:35,346
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

1570
01:32:35,472 --> 01:32:37,932
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo... ♪

1571
01:32:41,519 --> 01:32:44,355
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

1572
01:32:44,481 --> 01:32:47,567
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

1573
01:32:47,692 --> 01:32:50,570
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

1574
01:32:50,695 --> 01:32:53,531
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono... ♪

1575
01:32:56,826 --> 01:32:59,496
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

1576
01:32:59,621 --> 01:33:02,540
♪ Duerme en el suelo,
sueña conmigo ♪

1577
01:33:02,666 --> 01:33:05,543
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

1578
01:33:05,668 --> 01:33:15,303
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono ♪

1579
01:33:15,428 --> 01:33:18,264
♪ Estaciona ese auto,
suelta ese teléfono... ♪

1580
01:33:42,247 --> 01:33:48,837
♪ Solía ser uno de
los podridos

1581
01:33:48,837 --> 01:33:52,590
y me gustaste por eso ♪

1582
01:33:52,590 --> 01:33:55,468
♪ Ahora te has ido,
te maquillaste

1583
01:33:55,468 --> 01:33:59,723
y no vas a volver ♪